1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,368 --> 00:00:38,410
Gracias.
4
00:00:39,035 --> 00:00:40,368
- Hola.
- Hola.
5
00:00:40,452 --> 00:00:41,577
¿Me recuerdas?
6
00:00:44,202 --> 00:00:46,035
Sí, claro.
7
00:00:46,285 --> 00:00:48,994
- Decidimos llamarlo Patrice.
- ¡Patricio! ¡Como yo!
8
00:00:49,452 --> 00:00:51,286
Saludos a Patrice.
9
00:00:51,369 --> 00:00:53,119
Gracias, hola.
10
00:00:54,411 --> 00:00:58,745
Hola. quería que se reuniera
su segundo papá.
11
00:00:59,120 --> 00:01:00,953
Él no estaría aquí sin ti.
12
00:01:01,370 --> 00:01:03,703
-Por supuesto. ¿Cómo te llamas?
-Elio.
13
00:01:05,203 --> 00:01:06,537
Aquí tienes. Que tengas una buena vida.
14
00:01:06,620 --> 00:01:09,954
-Gracias.
- No llores señora, me siento incómodo.
15
00:01:11,704 --> 00:01:13,496
Queremos agradecerte...
16
00:01:13,579 --> 00:01:17,746
... por el esperma que pones
en el vientre de mamá.
17
00:01:17,829 --> 00:01:20,996
Gracias, gracias,
gracias.
18
00:01:21,329 --> 00:01:22,996
Dale un beso.
19
00:01:35,372 --> 00:01:36,497
¿A qué hora nos vemos esta noche?
20
00:01:37,372 --> 00:01:39,497
- No, esta noche no es posible.
-¿Por qué?
21
00:01:39,581 --> 00:01:43,206
Es viernes... y el viernes es sábado.
No puedo encender la luz ni las camareras.
22
00:01:43,289 --> 00:01:45,956
- Pero usted no es judío.
- No, pero tengo muchos amigos judíos.
23
00:01:46,039 --> 00:01:48,748
Tu sabes que no es necesario follar
las camareras? Es suficiente para pagarles.
24
00:01:48,831 --> 00:01:50,915
Lo siento, mi contador se equivocó.
25
00:01:51,415 --> 00:01:53,582
Resolveremos esto el lunes.
26
00:01:58,499 --> 00:02:02,666
Lo prometo, les pagarán a todos el lunes.
Incluso aquellos a quienes no me follé.
27
00:02:03,124 --> 00:02:04,166
Sí, tú también.
28
00:02:05,374 --> 00:02:07,416
CASA DE JUBILACIÓN
29
00:02:15,375 --> 00:02:17,250
Por supuesto, les pediré que se queden.
con nosotros durante el fin de semana.
30
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Por supuesto, besaré a mis propios padres.
31
00:02:19,208 --> 00:02:21,375
Me tengo que ir ahora. Hablaré contigo más tarde.
Maldición.
32
00:02:22,167 --> 00:02:23,584
- Hola.
- Hola.
33
00:02:23,667 --> 00:02:26,209
estoy aquí para pagar
para el mes anterior.
34
00:02:26,417 --> 00:02:27,501
Gracias.
Están en el jardín.
35
00:02:27,584 --> 00:02:29,501
- Perdón, ¿quiénes son?
- Tus padres. Están en el jardín.
36
00:02:29,751 --> 00:02:32,543
A tales precios, deberían ser
disfrutándolo todo el tiempo.
37
00:02:33,209 --> 00:02:35,543
- ¿Crees que me vieron?
- Sí, lo hicieron.
38
00:02:35,626 --> 00:02:36,668
Me vieron.
39
00:02:52,794 --> 00:02:53,919
No te levantes, mamá.
40
00:02:54,002 --> 00:02:56,669
- Hola, señor Nordin.
- Hola.
41
00:02:56,753 --> 00:02:57,794
¿Cómo estás?
42
00:02:58,003 --> 00:02:59,836
¿Cómo estás, muchacho?
43
00:03:00,586 --> 00:03:02,961
-¿No has comido?
-Yo sí, en el restaurante.
44
00:03:03,045 --> 00:03:05,670
Me refiero a comida caliente, no a pescado crudo.
45
00:03:06,128 --> 00:03:09,087
¿Has puesto flores en tu
la tumba de mi padre?
46
00:03:09,170 --> 00:03:11,920
Lunes. tengo mucho trabajo,
pero me detendré en el cementerio.
47
00:03:12,004 --> 00:03:14,212
Qué bueno que no los esté esperando.
48
00:03:14,504 --> 00:03:16,171
Voy a subir a la casa.
49
00:03:40,131 --> 00:03:43,173
Estoy cansado de este parque
y estos ancianos en todas partes.
50
00:03:43,256 --> 00:03:46,298
Espera, papá. Esa es la idea...
este es un asilo de ancianos.
51
00:03:46,589 --> 00:03:49,506
-¿Cuándo vendrá nuestra pequeña?
- Muy pronto, espero.
52
00:03:50,215 --> 00:03:52,131
¿Podemos ir a Normandía el fin de semana?
53
00:03:52,215 --> 00:03:54,798
No, no puedo ir a ningún lado este fin de semana.
54
00:03:55,590 --> 00:03:59,215
Estoy agotado. este verano
todo el mundo quiere tener hijos.
55
00:03:59,299 --> 00:04:01,674
No puedo tomar un descanso.
Es como una rueda de hámster.
56
00:04:01,757 --> 00:04:04,549
La semana que viene, te lo prometo.
57
00:04:04,632 --> 00:04:08,383
Escucha, quería verte
por una razón muy importante.
58
00:04:14,341 --> 00:04:15,383
Para ti.
59
00:04:18,758 --> 00:04:21,425
¿Es por eso que me invitaste?
¿Crees que soy una de tus putas?
60
00:04:21,508 --> 00:04:23,717
En absoluto, esto es sólo una pequeña muestra de...
61
00:04:23,800 --> 00:04:26,175
¿Estás bromeando?
Estuvimos casados 5 años...
62
00:04:26,259 --> 00:04:28,926
... Y durante 5 años me engañaste
con camarera tras camarera.
63
00:04:29,009 --> 00:04:30,967
¿Y por eso querías verme?
64
00:04:31,051 --> 00:04:32,426
¿Un sobre?
65
00:04:33,801 --> 00:04:35,634
Gracias a Dios no tuvimos hijos.
66
00:04:35,718 --> 00:04:38,843
Piensa en ello como un regalo de despedida.
67
00:04:39,635 --> 00:04:40,676
Una compensación.
68
00:04:41,802 --> 00:04:43,885
Ya nos hemos despedido, Eric.
69
00:04:44,802 --> 00:04:46,594
El día que nos divorciamos, ¿recuerdas?
70
00:04:46,677 --> 00:04:48,302
Sí, lo recuerdo.
71
00:04:56,136 --> 00:04:57,969
Lo aceptaré entonces.
72
00:04:58,344 --> 00:05:00,886
Por supuesto que lo harás, bastardo.
73
00:05:01,761 --> 00:05:05,053
Eres patético
no entiendes nada.
74
00:05:08,845 --> 00:05:11,554
Terminarás solo, Eric.
75
00:05:17,679 --> 00:05:18,887
- ¿Hola, Patricio?
-¿Sí?
76
00:05:18,971 --> 00:05:20,012
Soy yo.
77
00:05:20,554 --> 00:05:23,471
-¿Dónde estás? Necesito hablar contigo.
- Fui a ver a mis padres.
78
00:05:23,554 --> 00:05:26,638
-¿Cómo están?
- Como los viejos. ¿Qué deseas?
79
00:05:26,721 --> 00:05:28,638
Espera, no vayas a ningún lado. Policías.
80
00:05:32,305 --> 00:05:34,722
¿Puedo pasar por aquí esta noche?
81
00:05:34,805 --> 00:05:37,930
No, me voy a Normandía con Karo.
y el pequeño. ¿El lunes quizás?
82
00:05:38,014 --> 00:05:39,805
No, eso es demasiado tarde.
Tengo que hablar contigo ahora.
83
00:05:39,889 --> 00:05:42,889
¿Por qué no te unes a nosotros durante el fin de semana en
el pais? Me ayudará a relajarme.
84
00:05:42,972 --> 00:05:46,306
-Bien, pero solo cena. No puedo quedarme.
- Como desees.
85
00:05:46,389 --> 00:05:47,431
Saludos.
86
00:05:55,682 --> 00:05:57,182
¡Hola conejito!
87
00:05:57,265 --> 00:05:59,348
Hola conejito...
88
00:06:00,474 --> 00:06:02,890
-Te olvidaste de mí.
-No.
89
00:06:04,140 --> 00:06:06,307
Sólo pensé que era más tarde.
90
00:06:06,432 --> 00:06:07,474
Subir a.
91
00:06:11,349 --> 00:06:12,391
Vamos.
92
00:06:35,601 --> 00:06:36,643
Basta.
93
00:06:37,500 --> 00:06:39,893
¿Sabes que?
He tomado una gran decisión.
94
00:06:39,976 --> 00:06:43,643
- ¿Nos vamos a casar?
- No, mejor.
95
00:06:43,727 --> 00:06:46,810
Nos invitan a cenar en el campo.
Ya vuelvo.
96
00:06:47,602 --> 00:06:48,644
No tardaré ni un minuto.
97
00:07:00,853 --> 00:07:02,228
¿Qué pasa con todas estas cartas?
98
00:07:02,311 --> 00:07:05,353
¿Qué es esto?
¿Un billete de avión?
99
00:07:06,061 --> 00:07:09,728
- ¿Nos vamos de viaje?
- No, no importa, son sólo anuncios.
100
00:07:12,020 --> 00:07:14,437
Eric, dime algo bonito.
101
00:07:14,520 --> 00:07:17,812
- Me gusta tu culo.
- ¿Ver? Puedes, cuando quieras.
102
00:07:18,604 --> 00:07:20,937
¿Por qué tantas maletas para sólo un fin de semana?
103
00:07:21,021 --> 00:07:23,229
Hay otra opción. La próxima vez
empacas todo tú mismo.
104
00:07:23,313 --> 00:07:25,854
Lo siento, pero me estoy esforzando
una tumba... También fui a ver a mis padres y...
105
00:07:25,938 --> 00:07:28,563
¿Y qué hago? pasé toda la mañana
trabajando en el hospital.
106
00:07:28,646 --> 00:07:31,021
35 pacientes en 4 horas. ¿Aún recuerdas?
¿Qué significa cuidar de otras personas?
107
00:07:31,105 --> 00:07:35,105
- ¿Entonces no me ocupo de nadie?
- Aparte de tu imagen, la verdad que no.
108
00:07:35,438 --> 00:07:37,689
¡cloe! Sube al auto.
109
00:07:38,147 --> 00:07:40,564
Nos espera un gran fin de semana...
110
00:07:43,856 --> 00:07:45,647
Debe haberse desmagnetizado...
111
00:07:45,731 --> 00:07:48,398
¡Muy bien, tómatelo con calma! Mi tarjeta no funciona.
112
00:07:48,481 --> 00:07:52,273
- ¡No tenemos todo el día!
- No sé qué está pasando.
113
00:07:52,356 --> 00:07:53,565
¿Podrías ayudarme?
114
00:07:54,481 --> 00:07:57,357
Te lo devolveré el lunes
por supuesto.
115
00:08:08,649 --> 00:08:09,691
¡Sí, está bien, cálmate!
116
00:08:11,274 --> 00:08:13,774
Todo el mundo puede perder un rollo de sushi, ¡maldita sea!
117
00:08:13,858 --> 00:08:15,399
¡Estás loco!
118
00:08:24,483 --> 00:08:26,359
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
119
00:08:26,525 --> 00:08:28,359
- ¡No encaja!
- ¿Crees que no puedo verlo?
120
00:08:36,151 --> 00:08:38,109
¡Maldita sea, maldita sea!
121
00:08:40,735 --> 00:08:43,735
Aquí tienes wasabi. va con
el rollo de sushi. Lo dejaré aquí.
122
00:08:43,818 --> 00:08:45,110
¡Cuidado, hace calor!
123
00:08:50,152 --> 00:08:52,402
... la tasa de interés aumentó un 1,5% ...
124
00:08:52,708 --> 00:08:55,708
Dame esos lentes.
- No mientras conduzco.
125
00:09:00,750 --> 00:09:04,208
Ahí, eso debería ser suficiente.
- Aquí.
126
00:09:27,667 --> 00:09:33,417
Basta, estoy conduciendo.
- Te encantaba mi inglés.
127
00:09:35,167 --> 00:09:39,458
¿Te recuerda algo?
- Primer beso en La Main Jaune.
128
00:09:39,625 --> 00:09:45,375
Simplemente bailamos allí.
El primer beso fue en la segunda casa de tus padres.
129
00:09:45,542 --> 00:09:48,875
Tu fiesta de graduación.
¿No te acuerdas?
130
00:09:51,875 --> 00:09:55,625
Podrían haber venido.
- No es práctico para esos viejos.
131
00:09:55,792 --> 00:09:58,500
Cuando estás entrando y saliendo todo el tiempo.
132
00:09:58,667 --> 00:10:02,792
Allí lo pasan bien.
Tienen...
133
00:10:03,917 --> 00:10:07,333
Bueno, sofás...
Está bien ahí.
134
00:10:08,208 --> 00:10:13,083
Maldita sea, cámara de velocidad. Mierda.
Maldita sea.
135
00:10:13,250 --> 00:10:15,875
Cuidado con el pequeño.
- Ella sólo está jugando.
136
00:10:16,042 --> 00:10:21,500
Ella no escuchará.
Vete a la mierda. Maldita sea. Cielos.
137
00:10:21,667 --> 00:10:27,042
Uagadugú. Bonito nombre.
¿Qué compró en Uagadugú?
138
00:10:27,208 --> 00:10:31,542
Está en Burkina Faso.
No hay mucho allí excepto malaria.
139
00:10:31,708 --> 00:10:35,708
¿Confías en Chloé con él durante un mes?
- Sí. ¿Bien?
140
00:10:35,875 --> 00:10:41,500
Puedo ver el drama.
Mira, ni siquiera está comiendo su ragú.
141
00:10:41,667 --> 00:10:47,333
Ponlo en una caja, te lo llevamos.
Uagadugú juntos.
142
00:10:49,917 --> 00:10:55,833
Chicas, aquí es donde mi amiga
Frenched a tu madre.
143
00:10:57,292 --> 00:11:02,042
Una canción de Los Korgis.
Olvidé el nombre del baterista.
144
00:11:02,208 --> 00:11:06,167
En una cosa de graduación.
Para los que se graduaron.
145
00:11:06,375 --> 00:11:10,750
Chloé, una cosa es... bueno, una fiesta.
146
00:11:10,917 --> 00:11:15,167
Simplemente sin alcohol, drogas.
y ningún One Direction.
147
00:11:15,333 --> 00:11:19,167
Eso fue en 1986.
- Año de mi nacimiento.
148
00:11:19,333 --> 00:11:21,208
Vaya, eres joven.
149
00:11:22,083 --> 00:11:25,250
¿Sabes Patricia...?
- Mi nombre es Sabrina.
150
00:11:25,417 --> 00:11:30,708
Oh sí. Debería haber besado a tu chico.
Eras bueno con los chicos.
151
00:11:30,875 --> 00:11:36,042
No, simplemente me las arreglé.
No escuches.
152
00:11:36,208 --> 00:11:41,750
Si no recuerdo mal,
Le gustabas mucho a Loïc Galland.
153
00:11:41,917 --> 00:11:46,417
¿Quién es, Loïc Galland?
- Mi novio, antes de que saliera con tu padre.
154
00:11:46,583 --> 00:11:50,792
Un verdadero galán. Aunque sí explotó.
155
00:11:50,958 --> 00:11:54,958
¿Soplaste, mamá?
Botín.
156
00:11:55,125 --> 00:11:59,667
Así es.
Claro, déjala liar algunos porros.
157
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Ya basta, no seas tan cobarde.
158
00:12:03,375 --> 00:12:07,333
Tu papá lo dejó por mí.
Con una nota, ¿recuerdas?
159
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
En aquel entonces no teníamos mensajes de texto.
160
00:12:11,292 --> 00:12:16,375
¿Alguna vez dejaste a alguien por mensaje de texto?
- No, ese no es mi estilo.
161
00:12:16,542 --> 00:12:19,000
¿Galland? Revisemos Facebook.
162
00:12:19,167 --> 00:12:22,292
Deshazte de esa cosa.
Suficiente nostalgia por un día.
163
00:12:22,458 --> 00:12:26,500
No te apresures.
- Tú te quedas aquí y dame esa tableta.
164
00:12:26,667 --> 00:12:29,042
No voy a aceptar tu botella de vino, ¿verdad?
165
00:12:37,292 --> 00:12:39,542
Nací en las escaleras.
166
00:12:41,083 --> 00:12:45,125
¿Por qué dices eso?
- ¿Pensé que estabas recordando el pasado?
167
00:12:45,292 --> 00:12:49,792
¿Nunca hiciste una entrega en una escalera?
- Es curioso, no.
168
00:12:49,958 --> 00:12:54,417
Preferiría un hospital.
Por otra parte, soy difícil.
169
00:12:54,583 --> 00:12:58,500
Espera chicas,
Lo soltaré.
170
00:12:59,542 --> 00:13:03,417
Eres aburrido.
Has estado deprimido toda la noche.
171
00:13:03,583 --> 00:13:09,167
Mirar alrededor. ¿No estás feliz?
- ¿Sabes cómo es mi vida?
172
00:13:09,333 --> 00:13:13,417
Trabajo, esposa, hijos, padres...
173
00:13:13,583 --> 00:13:18,708
El mío no es mucho mejor.
- Todo va demasiado rápido.
174
00:13:18,875 --> 00:13:22,458
No estoy disfrutando la vida.
- Problemas del primer mundo.
175
00:13:22,625 --> 00:13:27,042
No lo entiendes. Caro y yo terminamos.
Ya no le agrado.
176
00:13:27,208 --> 00:13:32,833
Y no me gustan sus Médicos-Sin-Fronteras
lado. Es como el maldito Kouchner.
177
00:13:34,375 --> 00:13:39,083
Sólo me quedo por Chloé.
- No la ves tan a menudo.
178
00:13:39,250 --> 00:13:42,083
Bueno, gracias.
Es un placer hablar contigo.
179
00:13:42,458 --> 00:13:45,500
No lo entiendo.
Tienes la esposa perfecta.
180
00:13:47,667 --> 00:13:51,500
no puedo ver nada mejor
que mi madre y mi ex.
181
00:13:51,667 --> 00:13:55,167
No me importaría tener tu vida.
- ¿Con un mocoso de 12 años?
182
00:13:55,333 --> 00:14:00,125
Si es tuyo, no hay problema.
Ella ha sido criada apropiadamente...
183
00:14:00,292 --> 00:14:03,750
¿Eras un niño?
- Todo lo que necesito es encontrar a la madre.
184
00:14:03,917 --> 00:14:08,000
Ya has encontrado a la señora adecuada.
Pero yo, a mi edad...
185
00:14:08,167 --> 00:14:11,875
No he encontrado a la señora adecuada.
- Lo hiciste, Ana.
186
00:14:12,042 --> 00:14:16,292
Simplemente no lograste retenerla.
Y como consuelo...
187
00:14:16,458 --> 00:14:19,292
Sabrina.
188
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
El indicado. Mierda.
189
00:14:24,958 --> 00:14:30,708
Y Lola, Karen, Ashley, Dominique...
190
00:14:31,375 --> 00:14:34,000
Eran bastante buenos.
191
00:14:38,625 --> 00:14:42,250
Me voy, Patricio.
- Has bebido demasiado.
192
00:14:42,417 --> 00:14:45,583
Estás durmiendo aquí.
- No, estoy demasiado ocupada.
193
00:14:47,000 --> 00:14:50,917
¿Problemas?
- No he pagado impuestos en cinco años.
194
00:14:51,083 --> 00:14:53,875
Necesito irme o iré a la cárcel.
195
00:14:54,042 --> 00:14:56,125
¿Cuanto necesitas?
196
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
Demasiado.
197
00:15:02,625 --> 00:15:07,917
¿A dónde irás?
- Lejos. Tailandia.
198
00:15:09,125 --> 00:15:13,917
He ahorrado un poco
Quiero empezar algo allí.
199
00:15:14,083 --> 00:15:15,792
Un restaurante-asador.
200
00:15:15,958 --> 00:15:18,792
Delicioso pollo a la parrilla.
- ¿Cuándo vas?
201
00:15:18,958 --> 00:15:23,667
Lunes por la mañana.
- Entonces puedes quedarte aquí por ahora.
202
00:15:23,833 --> 00:15:29,208
Hablaremos de ello por la mañana.
Por ahora, un bonito '86...
203
00:15:29,375 --> 00:15:33,833
para acompañar tu pollo a la parrilla.
- ¿'86? Estoy contigo.
204
00:15:34,000 --> 00:15:36,292
2006 también me servirá.
205
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
A Tailandia por pollo a la parrilla.
Estúpido.
206
00:15:41,417 --> 00:15:44,958
Tu madre nunca te dejará ir.
- Viaje, viaje...
207
00:15:45,125 --> 00:15:48,875
Mierda, despertarás a todos.
208
00:15:49,042 --> 00:15:51,917
¿Harías Desireless?
- No.
209
00:15:52,083 --> 00:15:55,250
Que raro que te llames Deseo,
con una cara asi...
210
00:15:55,417 --> 00:15:58,667
Sin deseos
significa "no estoy de humor".
211
00:15:58,833 --> 00:16:01,250
El inglés nunca fue lo mejor.
212
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
¿Qué pasa con Harlem Désir?
- Désir es sólo su nombre.
213
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Prefiero follarme a Harlem Désir
que sin deseos.
214
00:16:12,292 --> 00:16:14,875
Estás loco.
215
00:16:15,042 --> 00:16:17,750
¿Alguna vez lo hiciste con un chico?
216
00:16:17,917 --> 00:16:21,375
Oh, linda espalda.
217
00:16:21,542 --> 00:16:25,667
Hueles genial.
- Ya basta, nos caeremos.
218
00:16:27,417 --> 00:16:31,167
La oscuridad da miedo.
¿Eres tu?
219
00:16:31,917 --> 00:16:36,333
Mierda, maldita sea.
- Espera, voy a encender la luz.
220
00:17:35,792 --> 00:17:38,625
Estas son las noticias de las 9 en punto.
221
00:18:19,458 --> 00:18:22,000
¿Qué diablos es eso?
222
00:18:25,708 --> 00:18:27,208
Hola, cariño.
223
00:18:41,042 --> 00:18:43,875
Vaya, realmente nos emborrachamos anoche.
224
00:18:48,417 --> 00:18:51,167
¿Papá? Maldita sea.
225
00:19:02,375 --> 00:19:07,000
Dios mío, ¿papá?
- Patrice, dos palabrotas es demasiado.
226
00:19:10,708 --> 00:19:13,042
Buenos días, amor.
227
00:19:15,000 --> 00:19:17,583
Maldita sea, mamá.
- Patricio...
228
00:19:19,125 --> 00:19:22,750
¿Llegaste tarde con Éric?
Te ves raro.
229
00:19:22,917 --> 00:19:25,583
Se ve raro, ¿verdad?
230
00:19:25,750 --> 00:19:28,292
Ese vino seguro te llega.
231
00:19:30,375 --> 00:19:33,708
Mañana. Éric.
- Buen día.
232
00:19:37,583 --> 00:19:39,292
Yo...
233
00:19:42,917 --> 00:19:46,958
Voy... voy a...
234
00:19:48,375 --> 00:19:50,083
Ya vuelvo.
235
00:19:51,208 --> 00:19:55,417
Yo... voy a cambiarme.
236
00:20:01,792 --> 00:20:03,250
Estaban bebiendo otra vez.
237
00:20:03,417 --> 00:20:07,417
¿Qué pasa?
- Me sorprende, supongo que de regreso a su juventud.
238
00:20:07,583 --> 00:20:10,042
¿Eso es normal para ti?
- No.
239
00:20:10,208 --> 00:20:13,708
¿Por qué estoy desnudo?
- Yo también. ¿Qué pasó ayer?
240
00:20:13,875 --> 00:20:17,917
¿Bebimos demasiado?
- Estábamos borrachos y en la bodega.
241
00:20:18,083 --> 00:20:20,833
Sinceramente, algo no va bien.
242
00:20:23,000 --> 00:20:24,542
Maldita sea.
243
00:20:26,000 --> 00:20:27,542
Maldita sea.
244
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
¿Qué es esto?
- ¿Cuál es el significado de esto?
245
00:20:30,292 --> 00:20:33,042
¿Hay una cámara oculta en alguna parte?
246
00:20:34,667 --> 00:20:37,542
No veo ningún cable.
247
00:20:41,250 --> 00:20:43,083
Jesús.
248
00:20:48,250 --> 00:20:51,750
Oh sí.
Oh sí.
249
00:20:53,458 --> 00:20:56,375
Oh, eso estuvo bueno.
Ha pasado demasiado tiempo.
250
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
Pellizcame.
251
00:21:05,917 --> 00:21:07,667
De nuevo.
252
00:21:09,625 --> 00:21:12,833
Eso es suficiente.
Golpéame.
253
00:21:13,000 --> 00:21:16,500
Pégame o nunca lo sabremos
si esos somos nosotros.
254
00:21:18,875 --> 00:21:21,458
¿Estás loco?
- Lo siento.
255
00:21:21,625 --> 00:21:25,333
Maldita sea, realmente somos nosotros.
- Sólo que más joven. Como mis padres.
256
00:21:25,500 --> 00:21:29,750
¿La gente nos ve así?
- Creo que sí.
257
00:21:29,917 --> 00:21:33,042
Eres médico, deberías saberlo.
- Soy ginecólogo.
258
00:21:33,208 --> 00:21:38,208
¿Cómo debería saber por qué?
¿Tengo pelo y tú estás desnuda?
259
00:21:40,375 --> 00:21:45,042
No, esto no puede ser. Está en nuestra mente.
Simplemente bebimos demasiado.
260
00:21:47,250 --> 00:21:50,083
No me siento tan bien.
- ¿Quieres que te pegue?
261
00:21:50,250 --> 00:21:52,625
No, estoy bien.
262
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
Maldita sea.
263
00:22:04,500 --> 00:22:07,208
Sólo tengo bragas, no boxers.
264
00:22:07,375 --> 00:22:10,042
¿Qué hacemos ahora?
- No sé.
265
00:22:13,875 --> 00:22:18,833
Estamos en una mierda profunda.
- Chicos, el desayuno está listo.
266
00:22:19,708 --> 00:22:24,667
Tengo una firma de libros el lunes.
en Estrasburgo. No puedo ir así.
267
00:22:25,875 --> 00:22:28,375
¿Cómo volvemos a envejecer?
268
00:22:28,542 --> 00:22:32,500
No sé.
Estamos realmente en problemas.
269
00:22:32,667 --> 00:22:36,417
¿Vienen ustedes?
Y tú... ponte unos pantalones.
270
00:22:39,583 --> 00:22:45,208
¿Y? No demasiado nervioso
sobre el gran día?
271
00:22:45,375 --> 00:22:50,542
Recuerdo el día que llegué
los resultados de mis exámenes.
272
00:23:00,917 --> 00:23:05,250
Papá, ¿Miterrand está vivo o muerto?
273
00:23:09,583 --> 00:23:12,417
¿Estabas bebiendo anoche?
- No.
274
00:23:13,833 --> 00:23:19,042
Sinceramente, papá.
- Podría cancelar tu fiesta, ¿sabes?
275
00:23:19,208 --> 00:23:22,292
¿Entiendo?
- Sí, papá.
276
00:23:25,208 --> 00:23:30,250
¿Sabes qué? Si te gradúas cum laude,
iremos a ver a Jean de Florette.
277
00:23:30,417 --> 00:23:32,500
¿Vienes, Éric?
- Ya lo he visto.
278
00:23:35,250 --> 00:23:36,917
Has estado bebiendo.
279
00:23:39,333 --> 00:23:40,833
Estaban bebiendo.
280
00:23:41,000 --> 00:23:46,583
Ustedes ganan, muchachos.
Me quedaré para tu fiesta de graduación.
281
00:23:47,292 --> 00:23:51,458
Esto no es una bebida gratis para todos
y tampoco lo va a ser.
282
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
Vamos, vamos a hacer las maletas.
283
00:23:58,833 --> 00:24:01,875
¿Tanto por un solo fin de semana?
284
00:24:02,625 --> 00:24:06,583
Tenemos que regresar.
- Quiero ir con mis padres esta noche.
285
00:24:06,750 --> 00:24:09,208
Quiero ver a mi papá.
Lo entiendes, ¿verdad?
286
00:24:09,375 --> 00:24:14,625
Vuelvo mañana.
- Vamos chicos, vámonos.
287
00:25:08,458 --> 00:25:13,833
Tenemos dos opciones: o estamos en 1986
o estamos en Valenciennes.
288
00:25:35,875 --> 00:25:38,833
Mírate.
289
00:25:41,583 --> 00:25:44,042
Eres hermosa, mamá.
290
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
Supongo que tienes algunas preguntas.
291
00:25:48,792 --> 00:25:53,125
Arlette, cuando hayas terminado con tu hijo,
Limpia la tabla 6, ¿quieres?
292
00:25:56,667 --> 00:25:58,583
Eres guapo, papá.
293
00:25:59,292 --> 00:26:01,292
¿Cuál es su problema?
- Todavía está enojado.
294
00:26:01,458 --> 00:26:03,500
¿Por qué?
295
00:26:03,667 --> 00:26:07,708
Cuando te recogió de la escuela.
- ¿Qué hice?
296
00:26:07,875 --> 00:26:11,208
Te escapaste cuando él
subió en la furgoneta.
297
00:26:11,375 --> 00:26:15,125
Dijo que estabas avergonzado.
Ahora no te habla.
298
00:26:15,292 --> 00:26:19,042
¿Es por eso que no hemos hablado?
- Durante dos días.
299
00:26:20,083 --> 00:26:23,625
Arlette, mesa 6. Segunda vez.
300
00:28:42,875 --> 00:28:47,250
Patricio, despierta.
Date prisa, la esposa te está esperando.
301
00:28:47,417 --> 00:28:50,417
Tienes que llevarte a Chloé.
a su lección de baile.
302
00:28:53,042 --> 00:28:54,458
Aburrido.
303
00:28:56,042 --> 00:29:00,333
¿Cómo llegamos aquí?
- Escaleras del sótano.
304
00:29:00,500 --> 00:29:02,708
¿De dónde sacaste eso?
- Estoy pensando.
305
00:29:02,875 --> 00:29:05,042
He visto Les Visiteurs 1 y 2.
306
00:29:05,208 --> 00:29:09,167
Para volver tenemos que
retroceder sobre nuestros pasos.
307
00:29:09,333 --> 00:29:11,667
De vuelta a la bodega.
308
00:29:11,833 --> 00:29:16,375
Se llama el pasaje.
- Acabas de ver dos películas.
309
00:29:16,542 --> 00:29:20,375
¿Así que lo que? ¿Tenemos que regresar?
- Tu idea nunca funcionará.
310
00:29:20,542 --> 00:29:24,667
Va a.
- Volvamos ahora.
311
00:29:24,833 --> 00:29:26,750
No, primero pasa el día.
312
00:29:26,917 --> 00:29:30,750
Hagámoslo esta noche.
¿Estás ocupado esta noche? Bien.
313
00:29:30,917 --> 00:29:34,083
Miremos los números.
- Conocemos los números.
314
00:29:34,250 --> 00:29:37,792
¿No es gracioso?
Caro también está aquí.
315
00:29:44,542 --> 00:29:46,167
Muy bien entonces.
316
00:30:00,833 --> 00:30:03,542
¿Qué estás haciendo?
- Mi pelo.
317
00:30:04,625 --> 00:30:10,292
¿Por qué necesitamos nuestras calificaciones?
- Estamos haciendo lo mismo que en 1986.
318
00:30:10,458 --> 00:30:14,333
¿Cuál es el punto?
- ¿Podrías mirar ese trasero?
319
00:30:14,500 --> 00:30:20,958
Tienes 25 años más que ella.
- Es 1986, este es un viaje de vacaciones.
320
00:30:21,125 --> 00:30:27,083
Ah, sí, la holandesa de acampada.
- Ella no irá por el salvavidas.
321
00:30:35,917 --> 00:30:39,208
Mira lo feliz que está.
- ¿Quién es él otra vez?
322
00:30:39,375 --> 00:30:42,500
Michel Huón. 'Muy bien.'
323
00:30:42,667 --> 00:30:46,417
Trabaja para Picard y su esposa.
Parece una nevera americana.
324
00:30:46,583 --> 00:30:49,000
¿Cómo lo sabes?
- Come mucho en el restaurante.
325
00:30:49,167 --> 00:30:54,542
Allí, Isabel Ramos. Ella reprobó los exámenes.
Irá a la India y se convertirá en instructora de yoga.
326
00:30:54,708 --> 00:30:58,333
Ella se casó con ese chico.
- ¿Cómo sabes eso?
327
00:30:58,500 --> 00:31:01,042
Ella me dijo cuando estaba
follándola el mes pasado..
328
00:31:01,208 --> 00:31:03,458
amigos pasados.com.
329
00:31:03,625 --> 00:31:07,500
Mira, Hervé Roland.
Hicimos premedicina juntos.
330
00:31:07,667 --> 00:31:12,833
Él abandonó. ahora es medico
en la cárcel de Fresnes.
331
00:31:14,042 --> 00:31:20,667
Mira, ella es linda.
- Sí, ella es muy buena.
332
00:31:22,167 --> 00:31:24,000
Esa es mi esposa.
333
00:31:33,583 --> 00:31:37,583
No os estabais viendo todavía.
- Tenía miedo de hablar con ella.
334
00:31:37,750 --> 00:31:40,167
Hola caro.
335
00:31:42,167 --> 00:31:43,792
Hola.
336
00:31:44,583 --> 00:31:47,708
Voy a revisar mis calificaciones.
- Pasaste.
337
00:31:47,875 --> 00:31:50,000
Resultado: bueno.
- Fresco.
338
00:31:50,167 --> 00:31:52,792
Mis padres estarán felices. ¿Y tú?
- Aprobado.
339
00:31:52,958 --> 00:31:55,375
Prueba de maquillaje.
- ¿Cómo estás, cariño?
340
00:31:58,167 --> 00:32:02,958
Ese es Loïc Galland, el guapo.
- ¿Cómo es eso? No es ningún Cary Grant.
341
00:32:03,917 --> 00:32:06,708
¿Cary Grant?
- A cada uno lo suyo.
342
00:32:06,875 --> 00:32:10,917
Tableta, Cary Grant...
- Vamos a tomar una copa.
343
00:32:11,083 --> 00:32:13,542
¿Vienen ustedes?
- Seguro.
344
00:32:16,083 --> 00:32:19,125
¿No estás celoso?
- No, ella lo dejó.
345
00:32:19,292 --> 00:32:22,208
no deberíamos interferir
con el pasado, ¿recuerdas?
346
00:32:22,375 --> 00:32:27,417
En unos días, La Main Jaune
y en una semana, el primer beso.
347
00:32:27,583 --> 00:32:31,750
Y en 25 años tendrás suficiente.
¿Recordar?
348
00:32:33,917 --> 00:32:38,500
¿Qué puedo ofrecerles, jóvenes?
- Una Borgoña, por favor.
349
00:32:38,667 --> 00:32:43,208
Estás bromeando, ¿verdad?
Tienes 17 años. Tomarás un café.
350
00:32:46,167 --> 00:32:49,375
Él como se llama. ¿Pasaste?
- Sí.
351
00:32:49,542 --> 00:32:52,083
Excelente. ¿Cena de deliberación?
352
00:32:52,250 --> 00:32:55,917
¿Puedes ir a un restaurante?
353
00:32:57,542 --> 00:33:00,458
¿Adónde vas a pasar las vacaciones?
- La Boule, la misma de siempre.
354
00:33:00,625 --> 00:33:04,458
es tu fiesta campestre
¿Sigues ahí, Patrice?
355
00:33:04,625 --> 00:33:07,542
¿Fiesta?
- Lo de la graduación.
356
00:33:07,708 --> 00:33:11,667
Los Korgis, recuerda.
- Ah sí, la fiesta. Me olvidé.
357
00:33:11,833 --> 00:33:14,292
Por supuesto que todavía está encendido.
358
00:33:14,458 --> 00:33:17,208
Nos besaremos allí.
359
00:33:19,875 --> 00:33:23,500
Me sentí tan mal que casi fallé.
360
00:33:23,667 --> 00:33:27,542
No podía creerlo.
- ¿De qué está hablando?
361
00:33:27,708 --> 00:33:30,083
No tengo ni idea.
362
00:33:30,833 --> 00:33:34,250
Es terrible.
- ¿De qué estás hablando?
363
00:33:34,417 --> 00:33:37,667
Téléphone se separa, por supuesto.
364
00:33:39,167 --> 00:33:41,708
¿Están ustedes drogados?
365
00:34:00,917 --> 00:34:05,167
Ya he visto suficiente, vámonos.
- Vamos.
366
00:34:06,375 --> 00:34:09,167
Patrice, espera. Un juego.
- No.
367
00:34:10,958 --> 00:34:14,667
Está bien, me voy.
- ¿Fuiste a la universidad?
368
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Hice. ¿Dónde está papá?
- Arriba, viendo la televisión.
369
00:34:20,125 --> 00:34:23,417
Vas a pasar la prueba de maquillaje, ¿verdad?
- Tienes que tener cuidado.
370
00:34:23,583 --> 00:34:27,125
¿Para qué?
- Papá. Cuídalo bien.
371
00:34:32,667 --> 00:34:36,500
Éric...
¿Estás consumiendo drogas?
372
00:34:39,667 --> 00:34:44,042
...Jacques Chirac decidió
avanza a un ritmo más rápido..
373
00:34:54,625 --> 00:34:57,083
Adiós papá, me voy.
374
00:35:12,083 --> 00:35:17,042
Lamento lo de la camioneta.
375
00:35:20,458 --> 00:35:23,750
Pido disculpas.
376
00:35:25,042 --> 00:35:27,792
También...
377
00:35:28,542 --> 00:35:32,917
No te preocupes. llegaré allí
sin título.
378
00:36:02,333 --> 00:36:05,250
Por eso nunca volvió a hablarme.
379
00:36:05,417 --> 00:36:09,333
Es un asesino, ¿verdad?
- El sushi en un Smart es mejor.
380
00:36:09,500 --> 00:36:13,792
Eso es por trabajo.
- Bien, le pondré ovarios a mi todoterreno.
381
00:36:13,958 --> 00:36:15,625
¿Por qué no?
382
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
Basta.
- Orina en casa, ya casi llegamos.
383
00:36:28,208 --> 00:36:30,333
Quiero hablar contigo.
384
00:36:31,417 --> 00:36:34,458
¿Por qué no vuelves?
- ¿No apestan nuestras vidas?
385
00:36:34,625 --> 00:36:36,750
¿Fue mejor en 1986?
386
00:36:36,917 --> 00:36:39,792
Podemos hacerlo todo de nuevo y mejor.
387
00:36:40,083 --> 00:36:43,208
No lo sigo.
¿No quieres volver?
388
00:36:45,583 --> 00:36:50,000
Lo prometiste.
Tengo una hija. Un trabajo.
389
00:36:50,167 --> 00:36:54,750
¿Es tu papá?
- Y otras cosas.
390
00:36:54,917 --> 00:36:57,583
Pero no por mi cuenta.
391
00:36:57,750 --> 00:37:01,208
Ahora todavía puedo pasar.
Ve a la universidad.
392
00:37:01,375 --> 00:37:05,000
Puedo sentarme,
tener una vida como tú.
393
00:37:05,167 --> 00:37:08,333
¿Y a dónde me lleva eso?
- En todos lados.
394
00:37:08,500 --> 00:37:12,458
¿No tuviste suficiente de eso?
vida mundana y monógama?
395
00:37:12,625 --> 00:37:15,083
¿No lo dijiste?
- Lo hice...
396
00:37:16,250 --> 00:37:20,500
Entonces quítame la vida.
Aventura, libertad.
397
00:37:20,667 --> 00:37:23,625
no se si
Quiero tu vida de mierda.
398
00:37:23,792 --> 00:37:28,750
¿No lo haces? ¿No suena genial?
sin los 300 pacientes al mes...
399
00:37:28,917 --> 00:37:33,125
10 firmas de libros por semana
¿Y dos peleas con la esposa al día?
400
00:37:33,292 --> 00:37:37,542
¿No querías relajarte?
Mi vida es relajada.
401
00:37:38,958 --> 00:37:42,250
Si alguien como yo lo está ejecutando...
402
00:37:42,417 --> 00:37:46,042
Tu vida no puede ser del todo mala.
403
00:37:46,208 --> 00:37:49,583
Tienes razón, necesito relajarme.
404
00:37:51,167 --> 00:37:56,000
Es tentador.
Tu vida podría ser fantástica.
405
00:37:56,875 --> 00:37:59,167
¿Y mi hija?
- Tendrás otro.
406
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
Ya lo sabes. Estabas desanimado.
Simplemente presione el botón de repetir.
407
00:38:10,375 --> 00:38:13,500
Eso es todo. cambiemos.
408
00:38:13,667 --> 00:38:16,458
Yo me quedaré con tu vida y tú con la mía.
409
00:38:26,875 --> 00:38:29,333
Mierda, policía.
- Déjamelos a mí.
410
00:38:29,667 --> 00:38:36,167
¿Su hijo es menor de edad?
¿Y no tiene licencia de conducir?
411
00:38:36,333 --> 00:38:39,750
Me dijo que sí.
- Mi hijo es escoria.
412
00:38:39,917 --> 00:38:43,542
¿En qué se estaban metiendo?
- Es la una y media.
413
00:38:43,708 --> 00:38:47,917
Es el 24 de junio. Son gratis.
Firma aquí y podrás llevártelos contigo.
414
00:38:48,083 --> 00:38:52,500
Gracias, oficial.
Creo que aprendieron la lección.
415
00:38:57,000 --> 00:39:00,583
No lo entiendo. Te graduaste.
Todo tu futuro está por delante.
416
00:39:00,750 --> 00:39:04,000
¿Y ahora quieres ir a la cárcel?
- Sólo tomé prestado tu BX.
417
00:39:04,167 --> 00:39:07,208
Sólo queríamos divertirnos un poco.
Lo siento, papá.
418
00:39:07,375 --> 00:39:11,792
Entonces ¿te acuerdas de mí?
¿No te da mucha vergüenza que vaya a recogerte?
419
00:39:11,958 --> 00:39:16,750
Estás castigado.
- ¿Por qué?
420
00:39:16,917 --> 00:39:19,083
Buena suerte.
- Tú también.
421
00:39:20,917 --> 00:39:24,792
Si yo fuera tú, lo haría
ve y consigue ese diploma. Muévelo..
422
00:39:30,292 --> 00:39:32,125
Un Tourtel.
423
00:39:34,542 --> 00:39:37,375
El sabor, el lúpulo, la espuma...
424
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
Con Tourtel disfrutarás de tu cerveza
sin alcohol.
425
00:39:56,625 --> 00:40:00,792
Hola señor Olesky. Es Eric,
¿Puedo hablar con Patrice?
426
00:40:00,958 --> 00:40:06,917
Ya es tarde, ¿qué quieres?
- Lo siento, se trata de la prueba de recuperación.
427
00:40:07,083 --> 00:40:10,292
Muy bien, espera.
Es Éric.
428
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
Sea breve.
429
00:40:14,542 --> 00:40:18,750
Hola Eric. ¿Qué es?
- Tengo una gran idea.
430
00:40:18,917 --> 00:40:22,250
Quiero ser médico.
- Sí, claro.
431
00:40:22,417 --> 00:40:24,375
Esperar.
432
00:40:29,583 --> 00:40:31,917
estás ahí todavía
433
00:40:32,083 --> 00:40:35,708
Está bien, te veré
mañana en el café.
434
00:40:35,875 --> 00:40:37,583
Muy bien, hasta mañana.
435
00:40:40,083 --> 00:40:41,958
¿Devolverlo?
436
00:40:45,875 --> 00:40:48,500
Paul, un Tourtel.
437
00:40:48,667 --> 00:40:51,375
Siempre quise hacer eso.
- Escuchar.
438
00:40:51,542 --> 00:40:57,000
Como dije, he estado pensando.
- Nunca tanto como en el 86, ¿no?
439
00:40:57,167 --> 00:41:01,750
Los años 80 me inspiraron.
- Entonces 10 años de escuela de medicina.
440
00:41:01,917 --> 00:41:05,875
¿Por qué no?
Me graduaré.
441
00:41:06,042 --> 00:41:10,292
Fallé el examen oral.
Un detalle así te cambia la vida.
442
00:41:10,458 --> 00:41:14,208
Y mi inglés es mucho mejor ahora.
- ¿Desde cuándo?
443
00:41:14,375 --> 00:41:18,208
Desde...
444
00:41:18,375 --> 00:41:20,833
Desde que tengo...
445
00:41:21,000 --> 00:41:25,333
Clientes americanos en el restaurante.
- En el restaurante.
446
00:41:26,833 --> 00:41:30,708
Después de eso, la escuela de medicina,
y seré médico.
447
00:41:30,875 --> 00:41:35,375
Eso tiene sentido.
- Soy tan bueno como tú.
448
00:41:35,542 --> 00:41:40,125
Lo siento señor, era una broma.
Había visto el comercial.
449
00:41:40,292 --> 00:41:43,042
Demasiado. Son 4 francos.
450
00:41:43,208 --> 00:41:47,625
Muy bien, lo beberé.
Toma, quédate con el cambio.
451
00:41:48,708 --> 00:41:52,083
¿De dónde sacaste ese dinero?
- Puedo cuidarme solo.
452
00:41:52,250 --> 00:41:57,167
¿Robado a tu papá?
- Tengo una reputación que mantener.
453
00:41:59,625 --> 00:42:02,375
Mi mamá.
- Bien.
454
00:42:05,750 --> 00:42:08,917
No quiero espuma.
- No lo entenderás de esta manera. Estoy fuera.
455
00:42:09,083 --> 00:42:13,083
Aférrate.
Espera, Patricio.
456
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
¿Qué dijiste?
457
00:42:15,708 --> 00:42:19,000
Lo entiendo, somos guionistas.
458
00:42:19,167 --> 00:42:22,542
Les contamos la historia de una gran película
y compran los derechos.
459
00:42:26,042 --> 00:42:30,083
¿Puedo ayudarle?
- Estamos aquí para ver a Claude Berri.
460
00:42:30,250 --> 00:42:35,250
Queremos proponer un,
en realidad, algunas situaciones.
461
00:42:35,417 --> 00:42:37,417
¿Tienes una cita?
- No.
462
00:42:37,583 --> 00:42:40,833
Será difícil entonces.
¿Cuántos años tiene?
463
00:42:41,000 --> 00:42:45,042
¿Desde cuándo las ideas vienen con un límite de edad?
- Sólo queremos hablar con alguien.
464
00:42:45,208 --> 00:42:47,375
Lo siento, necesitas una cita.
465
00:42:59,375 --> 00:43:01,667
¿Qué estás haciendo?
- La introducción.
466
00:43:01,833 --> 00:43:04,917
Pido disculpas por molestarte
y su hija, el señor Barclay.
467
00:43:05,083 --> 00:43:07,000
Esta es mi esposa.
468
00:43:12,458 --> 00:43:16,500
Primera idea: el tipo trabaja para el servicio de correo,
hacia el sur.
469
00:43:16,667 --> 00:43:20,417
Se hace pasar por inválido
para conseguir un mejor trabajo.
470
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
Pero lo descubren.
471
00:43:23,000 --> 00:43:26,042
Como castigo, tiene que
volver al norte.
472
00:43:26,208 --> 00:43:29,083
Donde hace frío.
- Lo cual él no quiere.
473
00:43:29,250 --> 00:43:33,667
Siempre está lloviendo en el norte.
Será divertidísimo.
474
00:43:33,833 --> 00:43:37,958
Como cuando se marcha,
h toca un cartel de 'Bienvenido al norte'...
475
00:43:38,125 --> 00:43:42,250
y boom: lluvia torrencial...
- Justo después del cartel.
476
00:43:42,417 --> 00:43:47,000
Allí ve a un chico del norte.
- Un verdadero idiota.
477
00:43:47,167 --> 00:43:51,000
Y él no entiende al chico.
por el acento.
478
00:43:51,167 --> 00:43:55,958
En el norte dicen 'chi' en lugar de 'qui'.
Y dirán 'hy'.
479
00:43:56,125 --> 00:44:00,875
Al final, el personaje principal...
- Pero también el otro chico.
480
00:44:01,042 --> 00:44:02,833
Sí, pero va...
481
00:44:03,000 --> 00:44:06,208
el es el del norte
y del sur.
482
00:44:06,375 --> 00:44:08,167
Así es en Ch'tis.
483
00:44:34,333 --> 00:44:38,375
Vemos un caballero,
deambulando...
484
00:44:38,542 --> 00:44:41,750
Un caballero y su...
- Mendigo, su...
485
00:44:41,917 --> 00:44:43,542
Su escudero.
486
00:44:43,708 --> 00:44:46,458
Que es muy sucio y nervioso.
487
00:44:46,625 --> 00:44:49,375
Mientras que el caballero es genial de ver.
488
00:44:49,542 --> 00:44:53,250
el buen caballero
es arrojado al presente.
489
00:44:53,417 --> 00:44:58,708
Muy divertido.
El personaje del mendigo, tan estresado...
490
00:44:58,875 --> 00:45:02,125
escucha las palabras de hoy.
como hoy en día sueles decir "está bien".
491
00:45:02,292 --> 00:45:05,625
Como en "está bien, está bien".
Y lo intenta a su manera.
492
00:45:10,708 --> 00:45:14,000
Muy divertido.
Podría titularse Les Visiteurs.
493
00:45:26,208 --> 00:45:29,500
Blanco y negro, silencioso.
494
00:45:29,667 --> 00:45:33,583
Con un perro.
- Y un parapléjico, completamente paralizado.
495
00:45:33,750 --> 00:45:35,500
Necesita ayuda.
496
00:45:35,667 --> 00:45:39,708
Tiene gente audicionando.
Y entonces conoce a este cabrón.
497
00:45:39,875 --> 00:45:45,375
Verdadera escoria...
- Justo al lado de la calle. Y negro.
498
00:46:10,917 --> 00:46:14,292
Estabas demasiado drogado.
Como en la boda de tu prima.
499
00:46:14,458 --> 00:46:18,583
Mi voz es como un reloj.
- Quieres decir que apesta.
500
00:46:18,958 --> 00:46:23,167
Nuestras nuevas vidas han tenido un gran comienzo.
¿Qué hacemos ahora?
501
00:46:23,333 --> 00:46:25,375
Tengo que repasar el material nuevamente.
502
00:46:25,542 --> 00:46:29,667
¿Estás aprendiendo inglés?
- Sé lo que hay en el examen: Hamlet.
503
00:46:29,833 --> 00:46:34,667
¿Qué otra cosa?
- No sé. No te preocupes.
504
00:46:38,667 --> 00:46:42,625
Pregúntale a Carolina.
- ¿Qué?
505
00:46:42,792 --> 00:46:46,125
Para ayudarte. Ella es excelente en inglés.
- No es mala idea.
506
00:46:46,292 --> 00:46:50,417
¿No te molestará?
- ¿Por qué lo haría?
507
00:46:50,583 --> 00:46:55,500
Entonces ve allí ahora.
- Como desées. es tu vida.
508
00:46:55,667 --> 00:46:59,417
¿Puedo llamarte esta noche?
- ¿Cómo?
509
00:47:00,792 --> 00:47:06,625
Con el teléfono. Tu lugar.
- Qué hora, no tengo toda la noche.
510
00:47:07,625 --> 00:47:11,208
¿Estás ocupado esta noche?
Entonces te llamo a tu casa.
511
00:47:11,375 --> 00:47:14,667
Sí, pero ¿a qué hora?
512
00:47:14,833 --> 00:47:17,583
Sabes qué, pasaré.
513
00:47:18,625 --> 00:47:22,083
Bien, pero ¿a qué hora?
514
00:47:22,250 --> 00:47:25,917
Llámame cuando sepas a qué hora
quieres que venga.
515
00:47:26,083 --> 00:47:30,042
¿A qué hora debo llamar?
¿Para decirte a qué hora puedes venir?
516
00:47:30,208 --> 00:47:32,542
Justo antes de que quieras que vaya.
517
00:47:32,708 --> 00:47:36,833
No importa la llamada.
Simplemente pasaré.
518
00:47:37,000 --> 00:47:39,625
Vale, pero ¿a qué hora estarás allí?
519
00:47:46,958 --> 00:47:50,625
Que ruido.
- Francia está en semifinales.
520
00:47:50,792 --> 00:47:52,417
¿Adonde?
- Baños-duchas.
521
00:47:52,583 --> 00:47:56,583
Nunca hemos estado allí.
- No lo has hecho. Tengo.
522
00:47:56,750 --> 00:48:00,875
Si quieres mi vida,
empezar por el principio. Venir.
523
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Estás preciosa. ¿Y el vestido?
- Alaïa.
524
00:48:33,167 --> 00:48:36,833
Que tengas una gran velada.
Buenas noches.
525
00:48:37,000 --> 00:48:39,083
¿Podemos?
- No tengo tiempo para esto.
526
00:48:39,250 --> 00:48:42,333
Vamos, Maryline.
Malou, Maloche, soy yo, Éric.
527
00:48:42,500 --> 00:48:48,042
He estado aquí mil veces.
¿No te acuerdas de mí? Del 88 al 95.
528
00:48:51,292 --> 00:48:54,375
Llévate a estos dos idiotas contigo.
- Tómalo con calma.
529
00:48:54,542 --> 00:48:57,375
Gastamos mucho dinero aquí.
530
00:49:01,125 --> 00:49:05,458
Los porteros eran estúpidos en aquel entonces.
- Iremos allí.
531
00:49:08,208 --> 00:49:10,042
Aún no he terminado.
532
00:49:10,208 --> 00:49:15,542
Hola. ¿Quieres ir con nosotros?
Dos chicos, dos chicas.
533
00:49:15,708 --> 00:49:17,958
De ninguna manera.
- Tú te lo pierdes.
534
00:49:19,083 --> 00:49:23,250
Eso estuvo cerca.
- 1986 no fue tu mejor año.
535
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Al parecer no.
- Esto no va a funcionar.
536
00:49:26,250 --> 00:49:30,667
¿Qué no lo es?
- Una vida diferente. Sólo tenemos 17.
537
00:49:48,458 --> 00:49:53,125
No sabía que hablabas tan en serio.
- Quiero ser médico.
538
00:49:53,292 --> 00:49:56,083
¿Doctor?
- ¿Cómo es eso gracioso?
539
00:49:56,250 --> 00:50:00,042
No necesitas ser calvo y feo.
ser médico.
540
00:50:00,208 --> 00:50:03,958
Gracias.
- Eres calvo. O un médico.
541
00:50:08,333 --> 00:50:11,333
Enfocar.
- Sí papá.
542
00:50:11,500 --> 00:50:16,000
¿Sabías que quería ser médico?
- Lo ha mencionado.
543
00:50:16,167 --> 00:50:19,333
Vamos, Engels.
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
544
00:50:34,750 --> 00:50:38,042
Lo lamento.
- Vale, página 36, línea 15.
545
00:50:38,208 --> 00:50:42,208
¿Podemos continuar?
- Lo siento.
546
00:50:42,375 --> 00:50:47,125
De verdad, ¿por qué quieres ser médico?
547
00:50:47,292 --> 00:50:50,542
Dilo de nuevo.
548
00:50:51,917 --> 00:50:54,500
Y otra vez.
549
00:50:56,667 --> 00:50:59,417
¿Quién recibe tutoría aquí?
550
00:51:02,625 --> 00:51:05,208
Vamos, papá.
- Dije que no.
551
00:51:05,375 --> 00:51:08,208
La una en punto. ¿Estará bien?
552
00:51:08,375 --> 00:51:11,167
Medianoche...
- La respuesta sigue siendo no.
553
00:51:11,333 --> 00:51:13,708
Este lugar es una cárcel.
554
00:51:14,833 --> 00:51:18,875
Patrice, ¿podemos hablar contigo por favor?
555
00:51:20,000 --> 00:51:22,833
Bien, dame esa grabadora.
556
00:51:23,583 --> 00:51:26,917
Es un walkman.
No voy a tomar tu vino, ¿verdad?
557
00:51:27,083 --> 00:51:31,542
¿Qué te pasa?
- Quiero salir. Fiesta. Ver chicas.
558
00:51:31,708 --> 00:51:36,333
Me estoy asfixiando aquí.
- Puedes olvidarte de eso de la graduación.
559
00:51:36,500 --> 00:51:42,542
Es una parte, no una cuestión de graduación.
560
00:51:42,708 --> 00:51:46,500
¿Esto vino de Éric?
- Puedo tomar mis propias decisiones.
561
00:51:46,667 --> 00:51:48,625
¿Qué deseas?
- No sé.
562
00:51:48,792 --> 00:51:52,708
Pero nada de premedicina.
No quiero ser médico como tú.
563
00:51:52,875 --> 00:51:56,167
No estoy diciendo que tengas que serlo.
Ni siquiera sabía que querías hacerlo.
564
00:51:56,333 --> 00:51:58,917
Entonces no seré médico.
- Entonces no lo estarás.
565
00:51:59,083 --> 00:52:04,292
Entonces no seré médico.
- Entonces no lo estarás.
566
00:52:04,458 --> 00:52:06,792
No voy a ser médico.
- No serás médico.
567
00:52:06,958 --> 00:52:09,167
¿Adónde vas?
- Para divertirnos un poco.
568
00:52:09,333 --> 00:52:13,500
Y estoy harto de este abrigo feo.
- Te compré eso.
569
00:52:13,667 --> 00:52:15,500
Eso lo empeora.
570
00:52:22,375 --> 00:52:26,458
No...
- Vamos, nos invitaron.
571
00:52:35,375 --> 00:52:38,167
Aún así nos echarán.
572
00:52:38,333 --> 00:52:42,583
Hazlo a tu manera. me voy a casa
antes de que mis padres me atrapen.
573
00:52:42,750 --> 00:52:47,042
¿Estás bien, Éric?
- Sí.
574
00:52:47,208 --> 00:52:52,708
Mañana veré a Caroline sobre las tutorías.
- Lo que tú digas.
575
00:52:52,875 --> 00:52:57,333
Adiós. Soy un niño grande. Un tipo genial.
576
00:52:58,375 --> 00:53:02,333
Éric, ¿tienes 10 francos?
577
00:53:14,583 --> 00:53:19,375
Aquí. ser el chico grande
pero suspendes tus exámenes.
578
00:53:19,542 --> 00:53:22,958
Eso no tiene nada que ver
Haré la prueba de maquillaje.
579
00:53:23,125 --> 00:53:26,667
Patrice quería celebrar
su graduación.
580
00:53:26,833 --> 00:53:30,125
¿Sus padres le dejan salir?
- No.
581
00:53:30,292 --> 00:53:33,458
Entonces lo arrastraste contigo.
- Quería joder.
582
00:53:36,208 --> 00:53:38,875
¿Adónde vas?
- El baño.
583
00:53:50,000 --> 00:53:55,792
Mira que lindo eres. ¿Tienes miedo?
- No, en absoluto.
584
00:53:55,958 --> 00:54:00,375
Sabes. iré a buscar mis cigarrillos
y caminar contigo.
585
00:54:00,542 --> 00:54:02,375
Bueno.
586
00:54:17,875 --> 00:54:21,708
¿Vienes aquí a menudo?
- Relajarse. Estás en buenas manos.
587
00:54:21,875 --> 00:54:25,000
Relájate, Max.
- Estoy relajado.
588
00:54:26,208 --> 00:54:29,208
¿Es esto un botín?
589
00:54:29,375 --> 00:54:34,500
Quiero decir genial. Impresionante.
- ¿Qué?
590
00:54:34,667 --> 00:54:38,417
Es genial.
- Sí, genial.
591
00:54:38,583 --> 00:54:43,292
¿Dónde trabajas?
592
00:54:44,167 --> 00:54:48,875
Hola es un poco joven ¿no?
Pero sí, es lindo.
593
00:54:49,042 --> 00:54:50,458
Adiós, señor.
594
00:54:53,667 --> 00:54:57,417
¿Vienes con nosotros?
- No estoy seguro.
595
00:54:57,583 --> 00:55:01,667
Vamos. Tres en la ciudad,
tres yendo a casa.
596
00:55:01,833 --> 00:55:07,792
Es tentador. Pero prefiero
irme a casa por mi cuenta. Adiós.
597
00:55:19,958 --> 00:55:21,375
Hola, ¿está todo bien?
598
00:55:21,958 --> 00:55:23,917
¿Puedo unirme a ustedes?
- Caro está en camino.
599
00:55:24,083 --> 00:55:25,958
Esto es de ella.
600
00:55:34,167 --> 00:55:39,458
Que me condenen. Primer teléfono
Se rompe y ahora Caro me deja.
601
00:55:39,625 --> 00:55:44,292
No es tan malo.
- ¿Y por qué me das esta nota?
602
00:55:45,250 --> 00:55:50,000
¿Se están viendo ustedes dos?
- Estás desanimado. Habrá otros.
603
00:55:50,167 --> 00:55:52,500
Vamos, salgamos afuera.
- Terminará mal.
604
00:55:52,667 --> 00:55:55,042
Afuera.
- Basta.
605
00:55:56,042 --> 00:55:59,292
Bien, saldremos afuera.
606
00:56:01,208 --> 00:56:05,417
Esto duele.
Me rompió las costillas.
607
00:56:05,583 --> 00:56:09,500
¿No te acordaste de Loïc Galland?
era cinturon negro?
608
00:56:09,667 --> 00:56:12,917
En aquel entonces tenía una Fumizuki.
609
00:56:14,083 --> 00:56:17,917
¿No vendes Fumizukis?
en el restaurante?
610
00:56:20,833 --> 00:56:24,250
¿Por qué le preguntaste?
- No hay motivo.
611
00:56:24,417 --> 00:56:28,458
¿Y si estuviera aquí con alguien?
- ¿Le preguntaste a una chica?
612
00:56:28,625 --> 00:56:32,125
¿Bien?
- ¿La verás después de clase?
613
00:56:35,167 --> 00:56:37,583
A Loïc le patearon el trasero.
614
00:56:39,500 --> 00:56:42,875
¿Qué pasa con esa cosa blanda?
- ¿Celoso?
615
00:56:43,042 --> 00:56:45,333
¿Por qué estaría celoso?
616
00:56:50,250 --> 00:56:54,125
Dame esos lentes.
- Son para leer y conducir.
617
00:56:59,042 --> 00:57:01,625
Bueno como nuevo.
- Gracias.
618
00:57:02,667 --> 00:57:06,542
Realmente limpio.
- Te queda genial. Un hombre de verdad.
619
00:57:06,708 --> 00:57:09,458
Eres una mujer de verdad esta noche.
- ¿Cómo qué, viejo?
620
00:57:09,625 --> 00:57:12,125
No. Con clase, elegante.
621
00:57:12,292 --> 00:57:16,625
¿Se acabó lo de Loïc?
- Un soñador así no es para mí.
622
00:57:18,083 --> 00:57:21,792
¿Qué buscas en un hombre?
- No estoy mirando. Tengo tiempo.
623
00:57:21,958 --> 00:57:26,833
Está empezando.
- Arlette, ven aquí, cariño.
624
00:57:48,000 --> 00:57:51,333
Francia no estará en el
finales este sábado.
625
00:57:51,500 --> 00:57:56,375
Naranja y agua.
Alicates adentro, agua adentro.
626
00:58:06,458 --> 00:58:07,958
Tengo que irme.
627
00:58:11,833 --> 00:58:13,375
¿Nos vemos mañana?
- ¿Para qué?
628
00:58:13,542 --> 00:58:17,208
Amigos en La Main Jaune.
Vas a venir, ¿verdad?
629
00:58:18,000 --> 00:58:21,250
La Main Jaune es un pequeño problema.
- Vamos.
630
00:58:22,750 --> 00:58:26,000
Voy a tratar de.
- Está bien, ya me tengo que ir..
631
00:58:26,167 --> 00:58:28,667
¿Le preguntarás a Patrice?
- Sí.
632
00:58:36,417 --> 00:58:40,083
¿Caro ya se fue?
- Sí, ella acaba de irse.
633
00:58:40,250 --> 00:58:43,875
Pero ella dijo hola.
- Yo también salgo. ¿Nos vemos mañana?
634
00:58:44,042 --> 00:58:46,333
No...
635
00:58:46,500 --> 00:58:50,125
Mañana no.
Tengo que trabajar en mi inglés.
636
00:58:50,292 --> 00:58:52,875
Realmente estás cambiando, ¿verdad?
637
00:58:54,792 --> 00:58:57,042
Está bien, chao.
Adiós, señor.
638
00:58:57,208 --> 00:58:59,625
No, gracias.
639
00:59:03,125 --> 00:59:06,750
Serás un espíritu libre,
sin obligaciones.
640
00:59:06,917 --> 00:59:11,333
Date una nueva oportunidad.
- Bien, cambiaremos de vida.
641
00:59:25,333 --> 00:59:27,042
Lo siento.
642
00:59:27,208 --> 00:59:30,333
¿Tardarás, mamá?
- Me lo acabo de poner.
643
00:59:30,500 --> 00:59:33,250
Es urgente.
- También lo son estas órdenes.
644
00:59:33,417 --> 00:59:36,333
No soy tu sirviente.
- Me fui.
645
00:59:38,125 --> 00:59:41,208
¿Necesito pedir bragas?
- Ya no los uso.
646
00:59:41,958 --> 00:59:43,458
Disculpe, señora.
647
00:59:49,667 --> 00:59:52,417
Disculpe, ¿puedo?
Gracias.
648
01:00:01,458 --> 01:00:08,125
Hola. ¿Puedo obtener el número?
¿Para Carolina Toura?
649
01:00:08,292 --> 01:00:14,417
El señor y la señora Toura. Avenida de la Ópera, París.
Sí, aguantaré.
650
01:00:15,333 --> 01:00:18,458
¿Cuánto tiempo más?
- Eso no depende de mí.
651
01:00:18,625 --> 01:00:20,833
Tengo prisa.
- Todos los demás también.
652
01:00:21,000 --> 01:00:23,375
Pero estoy trabajando.
- Entonces ponte a trabajar.
653
01:00:23,542 --> 01:00:27,000
No nos llamamos por el nombre de pila.
- Sí, señora. No.
654
01:00:27,167 --> 01:00:32,375
No, no tengo bolígrafo.
- Sólo una pluma estilográfica, no la voy a regalar.
655
01:00:32,542 --> 01:00:35,083
Intenté recordar.
656
01:00:36,000 --> 01:00:38,958
Dame un franco.
- Lo necesito yo mismo.
657
01:00:39,125 --> 01:00:41,875
Estúpido.
- Sea educado, jovencito.
658
01:00:42,167 --> 01:00:43,792
Este joven ya se hartó de ti.
659
01:00:51,458 --> 01:00:54,875
Aquí, un teléfono móvil.
Lo entenderás más tarde.
660
01:01:09,750 --> 01:01:14,458
¿Dónde está Caro?
-¿Caro? No conozco a Caro, amigo.
661
01:01:14,625 --> 01:01:18,750
No soy tu amigo, mayor que tú.
y no estoy de humor para esto.
662
01:01:18,917 --> 01:01:21,958
¿Dónde está Caro?
- Pregúntale a tu amigo Éric.
663
01:01:22,125 --> 01:01:23,958
¿Dónde está Caro?
664
01:01:25,500 --> 01:01:28,083
¿Dónde está ella?
- En La Main Jaune.
665
01:01:28,250 --> 01:01:30,208
¿Quieres la dirección?
- Callarse la boca.
666
01:01:31,292 --> 01:01:33,375
Y no parezcas tan estúpido.
667
01:01:44,208 --> 01:01:45,625
Hola.
668
01:01:46,750 --> 01:01:48,292
Gracias.
669
01:01:50,458 --> 01:01:54,917
No, gracias. No es necesario.
Sólo estaré aquí unos minutos.
670
01:02:28,417 --> 01:02:32,917
Por qué la cara.
- Es raro estar solo aquí contigo.
671
01:02:33,083 --> 01:02:35,542
¿Te refieres a patines?
672
01:02:36,667 --> 01:02:40,208
Relájate un poco.
Te lo has ganado.
673
01:02:57,417 --> 01:02:59,667
¿Estás bien?
- Soy.
674
01:02:59,833 --> 01:03:03,875
Eres tan tímido.
- Eres tan joven.
675
01:03:04,792 --> 01:03:07,875
¿Prefieres un chico de 25 años?
676
01:03:08,042 --> 01:03:11,500
Ya no sé lo que quiero.
677
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
¿Qué estoy haciendo?
678
01:03:34,917 --> 01:03:37,417
¿Estás bien?
- Estoy bien.
679
01:03:39,667 --> 01:03:42,875
¿Sales por la tarde?
- Sí.
680
01:03:43,042 --> 01:03:44,833
¿Dónde está la salida?
- Allí.
681
01:03:45,000 --> 01:03:47,042
Míralo. Yo te sostendré.
682
01:03:53,083 --> 01:03:55,167
¿Aún tienes ese auto?
- Sí, ¿por qué?
683
01:03:55,333 --> 01:03:59,333
No lo entenderías. Ven.
- Espera afuera, estaré allí.
684
01:04:02,167 --> 01:04:05,500
¿Qué estamos haciendo en el campo?
¿Solo en esta casa grande?
685
01:04:05,667 --> 01:04:09,625
No me creerías.
- He visto cosas peores.
686
01:04:09,792 --> 01:04:13,042
Todo el mundo tiene fantasías.
- Mi amigo se está cogiendo a mi esposa.
687
01:04:13,208 --> 01:04:17,167
quiero que sea 2014 otra vez
con todo vuelto a la normalidad.
688
01:04:17,333 --> 01:04:20,875
A tu edad no deberías
molestarse tanto.
689
01:04:21,042 --> 01:04:24,375
Basta. Córtalo.
Este no es el momento adecuado.
690
01:04:24,542 --> 01:04:26,625
Siempre es el momento adecuado.
691
01:04:33,875 --> 01:04:36,833
Gracias, pero ya me voy.
Al sótano.
692
01:04:37,000 --> 01:04:39,667
Furtivo. Me gusta eso.
693
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
No es lo que piensas.
694
01:04:44,250 --> 01:04:47,958
Actuaste de forma extraña en La Main Jaune.
- Me preocupa la prueba de recuperación.
695
01:04:48,125 --> 01:04:50,833
Lo estás haciendo bien.
¿Alguna novedad de Patrice?
696
01:04:51,000 --> 01:04:55,167
No, él también está preocupado.
- Ustedes son raros, ¿sabes?
697
01:04:55,333 --> 01:04:58,250
Actúan como un par de viejos.
- Eso no está tan lejos.
698
01:04:59,667 --> 01:05:03,667
¿Qué es?
- Algo en mi ojo. Échale un vistazo.
699
01:05:13,792 --> 01:05:15,750
Me tengo que ir ahora.
700
01:05:37,208 --> 01:05:40,375
No me mires así.
- Tú lo empezaste.
701
01:05:48,167 --> 01:05:51,500
He visto muchos pervertidos
pero nunca así.
702
01:05:51,667 --> 01:05:53,417
No es lo que piensas.
703
01:06:13,125 --> 01:06:16,042
Maldita sea.
- Me desnudaré para ti.
704
01:06:18,375 --> 01:06:20,542
Y luego te golpearé.
705
01:06:24,375 --> 01:06:28,500
No es feliz.
Juntos hasta el final.
706
01:07:03,125 --> 01:07:05,708
Ese es David Guetta... David...
707
01:07:06,417 --> 01:07:09,667
Ese es David Guetta.
708
01:07:09,833 --> 01:07:14,375
Es David Guetta.
Si mi hija escucha esto...
709
01:07:58,917 --> 01:08:00,500
Hola.
710
01:08:04,125 --> 01:08:06,458
Oh, esto es bueno.
711
01:08:07,292 --> 01:08:11,208
Hombre, esto se siente bien. Sigue adelante.
712
01:08:11,375 --> 01:08:16,750
Me vuelves loco.
- Deja de hablar.
713
01:08:17,417 --> 01:08:19,292
Está bien, dejaré de hablar.
714
01:08:20,500 --> 01:08:24,417
Estoy loco. Estoy enfermado.
715
01:08:24,583 --> 01:08:27,458
Ya voy.
No, no puedo.
716
01:08:31,000 --> 01:08:34,083
Yo te ayudaré.
- Basta.
717
01:08:34,708 --> 01:08:38,292
¿No quiere al señor?
- Eso no es todo. No puedo.
718
01:08:39,292 --> 01:08:43,208
Estoy casado. Tengo una hija.
Amo a mi esposa.
719
01:08:44,375 --> 01:08:47,542
Tienes 17 años y estás casado.
No soy estúpido.
720
01:08:47,708 --> 01:08:51,542
No lo entenderías.
- Oh. Supongo que soy demasiado estúpido.
721
01:08:51,708 --> 01:08:53,125
Sayonara, estúpido bastardo.
722
01:09:14,875 --> 01:09:19,292
Escuchar. No sé lo que estás haciendo
pero quita las manos de mi esposa..
723
01:09:19,458 --> 01:09:22,833
Sé lo que quieres. terminemos con esto
y volver a nuestras propias vidas.
724
01:09:23,000 --> 01:09:26,792
Quiero recuperar mi vida.
Amo a mi esposa y a mi hija.
725
01:09:26,958 --> 01:09:31,375
Estamos terminando esto,
Tú conservas tu vida y yo conservaré la mía.
726
01:09:31,542 --> 01:09:33,333
¿Entiendo?
- ¿Patricia?
727
01:09:59,375 --> 01:10:01,542
¿Viste al departamento de bomberos?
- No.
728
01:10:01,708 --> 01:10:04,083
Mi esposa está de parto.
729
01:10:40,000 --> 01:10:42,750
Hola señora.
- ¿Quién eres?
730
01:10:42,917 --> 01:10:46,458
Fácil. puedo parecer joven
pero soy ginecóloga.
731
01:10:46,625 --> 01:10:49,833
¿Quién es Bernardo?
- Mi marido.
732
01:10:50,000 --> 01:10:52,792
lo he visto,
Está esperando a los bomberos.
733
01:10:52,958 --> 01:10:55,167
¿Se te rompió fuente?
- Sí.
734
01:10:55,333 --> 01:10:58,167
¿Eres primoparturienta?
- ¿Qué?
735
01:10:58,333 --> 01:11:01,125
¿Es esta tu primera vez?
- Sí.
736
01:11:01,292 --> 01:11:06,333
¿Tienes toallas o mantas?
- En el armario.
737
01:11:06,500 --> 01:11:08,417
¿Aquí?
- Sí.
738
01:11:09,458 --> 01:11:13,000
¿Quién eres?
- Parezco joven pero soy ginecóloga.
739
01:11:13,167 --> 01:11:14,750
Fácil.
740
01:11:15,542 --> 01:11:18,167
Avanza sobre la cama.
741
01:11:18,333 --> 01:11:22,500
Un poquito más.
Tranquilo, estarás bien.
742
01:11:24,792 --> 01:11:27,917
Respiraciones profundas.
Todo estará bien.
743
01:11:28,708 --> 01:11:31,667
Los bomberos no vienen.
¿Qué estás haciendo?
744
01:11:31,833 --> 01:11:36,875
Salga o llamaré a la policía.
- Puede que parezca joven pero soy ginecóloga.
745
01:11:37,042 --> 01:11:39,750
Todo estará bien.
Vete, idiota.
746
01:11:39,917 --> 01:11:42,250
Se le rompió fuente.
Ella va a tener el bebé aquí.
747
01:11:42,417 --> 01:11:47,500
No toques a mi esposa.
- Es ginecólogo. Déjalo.
748
01:11:47,708 --> 01:11:50,750
O moriré.
- ¿Qué está haciendo?
749
01:11:50,917 --> 01:11:52,958
Estoy midiendo la dilatación.
- ¿Tienes que hacerlo?
750
01:11:53,125 --> 01:11:56,000
Cállate, Bernardo.
751
01:11:56,167 --> 01:12:00,750
Continúe, señora. ¿Está bien, señor?
Coge una silla.
752
01:12:00,917 --> 01:12:03,917
Luego lo haremos en el suelo.
Escuche señora
753
01:12:04,083 --> 01:12:07,042
Inhala. Aguanta la respiración.
Y empujar, ¿no?
754
01:12:07,208 --> 01:12:10,167
Sostén y empuja.
755
01:12:13,792 --> 01:12:17,458
Ella es tan pequeña.
- Tienes suerte, es una niña.
756
01:12:17,625 --> 01:12:19,625
Gracias.
- Gracias, doctora.
757
01:12:19,792 --> 01:12:22,625
No, gracias. Es mi trabajo.
¿Cómo se llama?
758
01:12:22,792 --> 01:12:26,542
Sabrina.
- Es un bonito nombre.
759
01:12:28,458 --> 01:12:33,208
¿Dónde estabas?
- Nos topamos con un ciclomotor.
760
01:12:33,375 --> 01:12:38,000
Si no hubiera sido por este chico
Mi esposa habría tenido al bebé en la escalera.
761
01:12:38,167 --> 01:12:41,042
Antes teníamos un camión...
- No tan fuerte.
762
01:12:47,792 --> 01:12:52,542
¿Papá?
- ¿Qué es?
763
01:12:54,542 --> 01:12:56,667
¿Estás herido?
- No.
764
01:12:56,833 --> 01:12:59,625
Sólo quiero decir algo.
- ¿En mitad de la noche?
765
01:12:59,792 --> 01:13:01,458
Es muy importante.
766
01:13:01,625 --> 01:13:05,292
No quiero ser médico.
- Esto no otra vez.
767
01:13:05,458 --> 01:13:11,250
Haz lo que quieras, Patrice.
- Lo digo en serio. No quiero ser médico.
768
01:13:11,458 --> 01:13:14,167
Voy a ser ginecólogo.
- Está bien.
769
01:13:15,417 --> 01:13:17,125
Muy bien.
770
01:13:18,833 --> 01:13:23,250
¿Eso es todo lo que tenías que decir?
- Sí, buenas noches, papá.
771
01:13:23,417 --> 01:13:25,375
Te amo.
772
01:13:27,583 --> 01:13:29,333
Buenas noches.
773
01:13:33,375 --> 01:13:38,292
¿Qué fue eso?
- Patrice quiere ser ginecóloga.
774
01:13:40,667 --> 01:13:42,833
Pervertido.
775
01:14:08,500 --> 01:14:11,625
¿Qué deseas?
- ¿Quién es Zidane?
776
01:14:15,792 --> 01:14:19,292
¿Qué fue eso, Zinedine?
- Insultó a mi madre.
777
01:14:25,125 --> 01:14:30,708
Mi nombre es Éric Drigeard. Lo sé...
Sé que esto es raro...
778
01:14:30,875 --> 01:14:34,083
pero soy mayor de lo que crees.
tengo más de cuarenta..
779
01:14:34,250 --> 01:14:37,625
Sobre tu futuro.
Necesitas seguir adelante.
780
01:14:37,792 --> 01:14:40,625
No me importa mi futuro.
Estoy cansado del fútbol.
781
01:14:40,792 --> 01:14:43,083
Quiero jugar tenis.
- No.
782
01:14:43,250 --> 01:14:47,375
No, francés y tenis...
Estás hecho para el fútbol.
783
01:14:47,542 --> 01:14:51,500
Qué deseas. ¿Eres un explorador?
- Escucha, Zizou.
784
01:14:51,667 --> 01:14:54,750
Vas a ganar\
esa copa del mundo es, ¿vale?
785
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Mi nombre no es Zizou.
No soy un pájaro.
786
01:14:58,458 --> 01:15:02,333
¿Qué estás haciendo?
- Estoy hablando con Zizou, el maestro.
787
01:15:02,500 --> 01:15:07,208
Le agradezco todo lo que hará.
por francia y por mi padre.
788
01:15:16,958 --> 01:15:21,750
Y ese pelo.
No importa, irá solo.
789
01:15:27,500 --> 01:15:31,125
Ahí está el fugitivo.
- ¿Podemos hablar un momento?
790
01:15:31,292 --> 01:15:35,625
Sí, toma una silla.
- No, en privado.
791
01:15:45,500 --> 01:15:48,875
¿Estás nervioso?
- Lo que quiero decir no es fácil.
792
01:15:50,833 --> 01:15:54,958
Antes de hacer algo estúpido,
Sólo quiero que sepas...
793
01:15:55,208 --> 01:15:57,875
No, empezaré por el final.
794
01:15:58,750 --> 01:16:02,250
Te amo.
- Así de simple.
795
01:16:02,417 --> 01:16:06,375
¿Me amas?
- Sí, de verdad.
796
01:16:06,542 --> 01:16:10,208
He estado pensando.
Eres muy especial Caro.
797
01:16:10,375 --> 01:16:15,375
Eres... sé que lo serás
un doctor fantástico.
798
01:16:16,542 --> 01:16:20,917
una gran madre
y una esposa perfecta.
799
01:16:24,625 --> 01:16:29,750
Fui horrible, pero tenías razón.
Necesito preocuparme por los demás.
800
01:16:30,542 --> 01:16:33,542
Estaré más por aquí.
801
01:16:33,708 --> 01:16:39,250
No quiero perderme nada de lo que hemos construido.
Todo lo que podamos construir.
802
01:16:39,417 --> 01:16:41,542
No quiero extrañarte.
803
01:16:43,458 --> 01:16:47,250
Es muy lindo lo que dices
aunque no lo entiendo.
804
01:16:47,417 --> 01:16:50,958
No es agradable, es la verdad.
- Gracias.
805
01:16:51,125 --> 01:16:53,167
El resto lo tengo anotado.
806
01:16:54,875 --> 01:16:59,125
No, no lo leas todavía.
- Como desées.
807
01:16:59,750 --> 01:17:05,000
Te dejaré en paz ahora.
¿Estarás en mi fiesta?
808
01:17:05,208 --> 01:17:08,042
Puedo llevarte en el auto de mi papá.
809
01:17:08,208 --> 01:17:10,250
Sí, genial.
810
01:17:11,042 --> 01:17:13,750
¿No fui demasiado desagradable?
811
01:17:15,583 --> 01:17:17,750
Hola.
Estás de vuelta.
812
01:17:22,750 --> 01:17:25,708
No quería escuchar,
pero fue hermoso.
813
01:17:26,333 --> 01:17:29,667
Drigeard, Éric.
- Sí, soy yo.
814
01:18:32,083 --> 01:18:37,125
Me centré en Hamlet.
815
01:18:44,083 --> 01:18:47,875
No estudié a Ricardo III.
816
01:19:06,708 --> 01:19:11,250
Gracias por llevarnos.
- Por supuesto, Carolina.
817
01:19:11,417 --> 01:19:17,333
¿Cómo va a llegar Éric?
- Sí, ¿cómo lo hará?
818
01:19:17,500 --> 01:19:19,708
¿No viene con nosotros?
- ¿Qué te pasa?
819
01:19:19,875 --> 01:19:24,667
Tendremos que cancelar el fin de semana.
No sabemos si Éric vendrá.
820
01:19:24,833 --> 01:19:29,583
¿Qué pasa contigo?
¿No podemos preguntar por tu amigo?
821
01:19:29,750 --> 01:19:34,542
Tienes razón, ¿dónde está Éric?
- Que te jodan, papá.
822
01:19:34,708 --> 01:19:36,708
Bueno, estaré...
823
01:19:38,250 --> 01:19:40,208
Todos en el auto.
824
01:19:52,750 --> 01:19:55,833
¿No te van a recoger?
- No, como puedes ver.
825
01:19:56,292 --> 01:19:59,333
Me lo esperaba un poco.
826
01:19:59,500 --> 01:20:03,167
Yo te llevaré.
Esperemos que no te avergüences demasiado.
827
01:20:03,333 --> 01:20:09,042
O puedes sentarte atrás.
- Es una camioneta genial, papá.
828
01:20:09,333 --> 01:20:11,833
No es el BX como el padre de Patrice.
829
01:20:12,000 --> 01:20:17,667
Vamos, Arlette.
Estaremos de vuelta enseguida.
830
01:20:18,667 --> 01:20:25,875
Ah, esa puerta.
Incluso le pondría una salchicha grande.
831
01:20:26,042 --> 01:20:29,792
No te vuelvas loco.
Incluso si a la chipolata le va muy bien.
832
01:20:29,958 --> 01:20:32,958
No, de verdad.
¿Papá?
833
01:20:33,125 --> 01:20:35,167
Quiero hablar contigo.
834
01:20:39,000 --> 01:20:43,583
Si yo fuera médico, como...
835
01:20:43,750 --> 01:20:47,792
¿Estarías orgulloso de mí?
- ¿Como el padre de Patrice?
836
01:20:47,958 --> 01:20:52,042
¿Tener un BX?
¿No es un restaurante lo suficientemente bueno?
837
01:20:52,208 --> 01:20:55,000
Eso no es todo.
Un restaurante es genial.
838
01:20:55,167 --> 01:20:56,750
¿Pero?
839
01:20:57,333 --> 01:21:01,792
Nada.
- Entonces te avergüenzo.
840
01:21:01,958 --> 01:21:04,667
Sincero, no.
- Eres. Te avergüenzo.
841
01:21:04,833 --> 01:21:08,750
Nunca me avergonzaré de ti.
¿Serás para mí?
842
01:21:08,917 --> 01:21:13,042
Siempre dices que no sirvo para nada.
- Pero eso no es lo que estoy pensando.
843
01:21:13,208 --> 01:21:17,083
Eso es cuestión de hablar.
Lo digo de todos.
844
01:21:17,250 --> 01:21:20,625
¿Entonces no crees que sirvo para nada?
- No.
845
01:21:21,917 --> 01:21:24,833
¿Papá?
846
01:21:26,083 --> 01:21:31,667
Tengo dos cosas.
Primero, voy a arreglármelas en la vida.
847
01:21:33,583 --> 01:21:36,625
Y segundo,
No pasé la prueba de maquillaje.
848
01:21:36,792 --> 01:21:42,250
Estúpido. Realmente no sirves para nada.
Un verdadero desperdicio de.
849
01:21:44,875 --> 01:21:47,625
¿Estás enojado?
- ¿Enojado? No, no enojado.
850
01:21:47,792 --> 01:21:51,042
Estoy enojado. Estoy preocupado.
851
01:21:51,875 --> 01:21:54,417
Espera hasta que tengas un hijo propio.
852
01:21:54,583 --> 01:21:59,458
¿Eres siquiera capaz?
- Seguro que lo voy a intentar.
853
01:22:01,833 --> 01:22:04,500
Ni una palabra sobre la prueba de maquillaje.
a tu madre.
854
01:22:14,208 --> 01:22:16,083
¿Papá?
- ¿Qué?
855
01:22:17,333 --> 01:22:20,042
Te amo.
- ¿Qué?
856
01:22:21,833 --> 01:22:24,167
Te amo.
857
01:22:41,583 --> 01:22:44,167
Espera un momento
¿Qué pasa con todo el ruido aquí?
858
01:22:46,375 --> 01:22:48,500
Aquí no se podrá fumar.
- Lo siento.
859
01:22:48,667 --> 01:22:52,125
Lo siento, doctor.
860
01:22:56,833 --> 01:22:59,333
Pondré una marca aquí...
861
01:23:00,792 --> 01:23:03,125
y comprueba cuando esto acabe.
862
01:23:18,250 --> 01:23:21,667
Bueno, me voy.
Adiós papá.
863
01:23:21,833 --> 01:23:26,833
Nos veremos mañana, ¿verdad?
Divertirse.
864
01:23:27,000 --> 01:23:30,167
Ah, y hazme un favor.
865
01:23:30,333 --> 01:23:33,833
Búscate una chica.
Una buena.
866
01:23:34,000 --> 01:23:38,292
Uno que pueda cuidar de ti
cuando tu mamá y yo nos hayamos ido.
867
01:23:39,000 --> 01:23:43,833
Promesa. Encontraré el correcto.
Y quédate con ella. Prometo.
868
01:23:45,333 --> 01:23:47,625
Bueno.
- Sabes...
869
01:23:50,625 --> 01:23:55,708
Francia será campeona del mundo.
- ¿Qué sabes sobre eso?
870
01:23:55,875 --> 01:24:00,667
Te prometo que. 3-0 contra Brasil
en 1998, en el Estadio de Francia.
871
01:24:00,833 --> 01:24:05,250
¿Qué Estadio de Francia?
- De verdad, francia ganará el campeonato mundial.
872
01:24:06,625 --> 01:24:09,833
¿Qué sabes sobre eso?
- Nos vemos, papá.
873
01:24:21,708 --> 01:24:24,000
¿Y ahora?
- ¿Leíste la carta?
874
01:24:24,167 --> 01:24:26,250
Sí.
- ¿Qué pensaste?
875
01:24:26,417 --> 01:24:28,583
Ahí está Éric.
876
01:24:33,833 --> 01:24:36,208
Hola Éric, ¿estás bien?
- Estoy bien.
877
01:24:37,125 --> 01:24:40,458
Ven Patrice, te haré una foto.
Vamos.
878
01:24:42,000 --> 01:24:43,958
Venir.
879
01:24:45,042 --> 01:24:49,375
¿Por qué no me recogiste?
- Sonríe para la cámara.
880
01:24:49,875 --> 01:24:51,583
Queso.
881
01:24:53,542 --> 01:24:55,458
Ven, tenemos que hablar.
882
01:24:58,708 --> 01:25:01,000
¿Cuál es el problema?
- Vamos.
883
01:25:07,208 --> 01:25:10,750
¿Qué es lo que quieres?
- ¿Qué quiero?
884
01:25:10,917 --> 01:25:13,333
quitarle la vida a otra persona
pero no el mío.
885
01:25:13,500 --> 01:25:17,583
Veo el juego que estás jugando con Caro.
- ¿Cómo es eso? No pasó nada.
886
01:25:17,750 --> 01:25:22,167
En La Main Jaune.
- No pasó nada.
887
01:25:22,333 --> 01:25:25,708
Te estás acercando a mi esposa.
Siempre quisiste hacerlo.
888
01:25:25,875 --> 01:25:30,500
Pero tu esposa, o Caro,
no es de nadie en este momento.
889
01:25:30,667 --> 01:25:34,917
¿Querías cambiar? ¡Libertad!
- Ya no.
890
01:25:35,792 --> 01:25:38,292
No tengo nada con el tuyo.
891
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
No necesitas juzgar mi vida.
892
01:25:41,417 --> 01:25:45,417
Técnicamente hablando, Caro no es tu esposa.
Ni siquiera la besaste.
893
01:25:45,583 --> 01:25:50,750
¿Qué quieres decir? ¿Que puedes ir primero?
- No, pero podemos preguntarle.
894
01:26:01,000 --> 01:26:04,625
Caro, necesitamos hablar contigo.
- Estoy bailando.
895
01:26:04,792 --> 01:26:07,125
Siéntate por aquí.
896
01:26:07,958 --> 01:26:09,750
Piérdete, Casimiro.
897
01:26:28,125 --> 01:26:30,417
La grabadora está rota.
898
01:26:31,500 --> 01:26:36,167
Sí, si enciendes todo a la vez,
el fusible se fundirá.
899
01:26:36,833 --> 01:26:40,333
Es una casa antigua.
Lo he dicho antes.
900
01:26:43,125 --> 01:26:46,000
Voy a dormir un poco.
901
01:26:49,917 --> 01:26:53,833
Carolina, tu turno.
¿Verdad o desafío?
902
01:26:54,000 --> 01:26:56,250
Verdad.
903
01:26:56,458 --> 01:26:59,625
Vale, la verdad.
- Creo que esto es una estupidez.
904
01:26:59,792 --> 01:27:03,292
Patrice piensa que es una estupidez.
905
01:27:03,458 --> 01:27:09,583
Nuestro profesor in vitro puede
ligar con una chica de 17 años.
906
01:27:09,750 --> 01:27:13,292
Al menos no estoy robando
la esposa de mi mejor amigo.
907
01:27:13,458 --> 01:27:15,875
¿Tu esposa? ¿Dónde está ella?
No la veo.
908
01:27:16,042 --> 01:27:20,125
¿Alguien la ha visto?
- ¿Qué es esto? Esto es demasiado.
909
01:27:20,292 --> 01:27:23,333
deberías estar más preocupado
sobre tu padre.
910
01:27:23,500 --> 01:27:26,875
¿Qué es eso?
- Ya me escuchaste.
911
01:27:27,042 --> 01:27:29,375
Chicos, está en esto otra vez.
912
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
No vas a pelear, maldita sea.
913
01:29:04,167 --> 01:29:07,167
¿Te divertiste ayer?
914
01:29:09,250 --> 01:29:11,167
Súper.
- ¿Qué hiciste?
915
01:29:11,333 --> 01:29:15,042
Beber. Reflexiona sobre el mundo, nuestras vidas.
916
01:29:15,208 --> 01:29:18,667
¿Desnudo?
- Sí. Con Patrice, tu marido.
917
01:29:20,125 --> 01:29:23,167
Ese es tu marido, ¿verdad, Patrice?
- Sí lo es.
918
01:29:23,333 --> 01:29:26,208
Has estado bebiendo mucho ayer.
919
01:29:28,917 --> 01:29:31,292
Bien, entonces me vestiré.
920
01:29:49,875 --> 01:29:53,042
Dios mío, Ana.
921
01:30:00,333 --> 01:30:02,625
Ay dios mío.
922
01:30:18,167 --> 01:30:21,500
Hola, cariño. ¿Estás bien?
923
01:30:22,250 --> 01:30:27,708
Soy. Pero esto no es Cap d'Agde.
Vestirse.
924
01:30:27,875 --> 01:30:31,167
Hemos estado bebiendo.
- Éric y tú. También le vi el culo.
925
01:30:31,333 --> 01:30:33,458
¿Lo hiciste?
- En este momento.
926
01:30:33,625 --> 01:30:36,667
¿Dónde está él ahora?
- Arriba, creo.
927
01:30:39,625 --> 01:30:42,042
Le patearé el trasero, idiota.
928
01:30:45,333 --> 01:30:48,875
Ven aquí.
929
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
Ya voy.
930
01:30:59,667 --> 01:31:03,250
¿Y ahora qué?
- Mi esposa vio tu trasero.
931
01:31:03,417 --> 01:31:07,208
¿De qué te quejas?
Voy a ser padre y tú recuperarás a tu esposa.
932
01:31:07,375 --> 01:31:11,917
Mi mejor amigo intentó robarme a mi esposa.
- No pasó nada, ya basta.
933
01:31:12,083 --> 01:31:16,250
¿Juras por nuestra amistad?
- Sí, no pasó nada con Caroline.
934
01:31:16,417 --> 01:31:21,458
Aunque técnicamente hablando ella
No era tu esposa en 1986.
935
01:31:21,625 --> 01:31:27,375
Técnicamente hablando, te romperé los sesos.
936
01:31:27,542 --> 01:31:29,583
¿Qué están haciendo ustedes dos?
937
01:31:30,500 --> 01:31:34,500
Estamos hablando.
- ¿Cuál es tu problema con la ropa?
938
01:31:41,792 --> 01:31:45,833
¿Todo bien?
- Sí, sólo me siento un poco mal.
939
01:31:46,000 --> 01:31:50,750
El segundo eco es el martes.
- ¿El segundo ya?
940
01:31:50,917 --> 01:31:53,542
Sí, a los seis meses.
- ¿El tiempo vuela?
941
01:31:53,708 --> 01:31:56,792
Estas olvidando mucho
de las cosas últimamente.
942
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
Todo se mueve muy rápido.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
943
01:32:06,958 --> 01:32:12,292
Sí, me siento un poco perdido.
- Tú y Patrice tenéis que dejar de beber tanto.
944
01:32:12,458 --> 01:32:14,417
¿Sabes qué, cariño?
945
01:32:18,000 --> 01:32:21,333
Te extrañé.
- No sé qué te pasa.
946
01:32:21,500 --> 01:32:24,417
Pero yo también te extrañé.
947
01:32:26,083 --> 01:32:29,208
¿Chicos? ¿Estás despierto?
948
01:32:32,750 --> 01:32:38,167
Papá, mamá, estáis aquí.
- Acabamos de llegar del mercado.
949
01:32:38,333 --> 01:32:44,000
¿Estás aquí a menudo?
- Vivimos aquí.
950
01:32:44,167 --> 01:32:48,333
Desde que nos jubilamos.
¿Estás bien?
951
01:32:48,500 --> 01:32:52,833
Excelente. Y ustedes también se ven geniales.
Eres hermosa.
952
01:32:53,000 --> 01:32:55,625
Viejo, pero hermoso.
953
01:32:56,542 --> 01:33:01,458
Estás mejor aquí
que en la residencia de ancianos...
954
01:33:01,625 --> 01:33:04,583
Todos esos viejos...
- Ha estado así toda la mañana.
955
01:33:05,958 --> 01:33:09,708
¿Llevarás a Chloé al
¿películas esta noche? Excelente.
956
01:33:10,667 --> 01:33:16,417
Estoy tan feliz. tengo mi esposa,
mis padres van a llevar a mi hija al cine...
957
01:33:17,375 --> 01:33:21,750
Estaban bebiendo ayer.
- Sí lo estábamos. fue genial.
958
01:33:27,792 --> 01:33:31,125
Sabes Chloé, te lo voy a decir.
algo muy importante.
959
01:33:31,292 --> 01:33:35,125
La vida es un gran desastre.
que nunca te ordenarán.
960
01:33:35,292 --> 01:33:38,583
Mamá tenía razón.
Tú y Éric bebieron demasiado ayer.
961
01:33:41,667 --> 01:33:43,750
¿Mis vacunas para Uagadugú?
962
01:33:43,917 --> 01:33:48,917
Por supuesto. Incluso si vas a Kabul
Yo te seguiré.
963
01:33:49,083 --> 01:33:52,542
Estuvimos allí hace dos años.
- Lo sé.
964
01:33:52,708 --> 01:33:57,333
Entonces lo haré de nuevo.
- ¿O finalmente cumplirás tu promesa?
965
01:33:57,500 --> 01:34:01,167
Tu nota para mí.
Siempre lo he guardado.
966
01:34:03,875 --> 01:34:08,667
Cupón para un matrimonio y dos hermosos hijos.
Válido para toda la vida.
967
01:34:08,833 --> 01:34:12,583
Estabas loco a los 17, ¿no?
968
01:34:18,250 --> 01:34:20,375
Esa es nuestra canción.
- ¿Nuestra canción?
969
01:34:20,542 --> 01:34:24,292
La primera vez que me besaste.
Y luego te caíste por las escaleras.
970
01:34:24,458 --> 01:34:26,500
Fuiste mi primer paciente.
971
01:34:27,208 --> 01:34:29,958
¿Te refieres a cuando nos besamos así?
972
01:34:31,458 --> 01:34:34,625
Fue mejor que eso.
- ¿Como esto?
973
01:34:48,458 --> 01:34:52,708
No debo ningún impuesto
pero mi esposa lleva la contabilidad.
974
01:34:52,875 --> 01:34:56,375
Eso no es tan malo.
- Estamos juntos muchísimo.
975
01:34:56,542 --> 01:34:59,625
Tan lindo.
976
01:34:59,792 --> 01:35:05,167
Sin deudas y casi un padre.
Parece que te calmaste después de todo.
977
01:35:06,833 --> 01:35:08,458
Más o menos.
978
01:35:08,625 --> 01:35:13,750
Si crees en este mensaje de texto
de una tal Natasha...
979
01:35:13,917 --> 01:35:17,417
Todavía soy muy comercializable.
- No hagas nada estúpido.
980
01:35:17,583 --> 01:35:20,333
Tienes razón, lo borraré.
981
01:35:24,125 --> 01:35:27,333
Estoy esperando. Bórralo.
982
01:35:28,000 --> 01:35:30,667
¿Ahora mismo?
- Eso es lo que estaba pensando.
983
01:35:30,833 --> 01:35:33,042
Eres un fastidio.
984
01:35:33,833 --> 01:35:38,750
No es fácil estar casado.
Ven, felizmente lo borraré.
985
01:35:42,000 --> 01:35:45,083
¿Y tú?
- Me siento genial.
986
01:35:45,250 --> 01:35:48,833
He recuperado mi vida monógama.
987
01:35:49,000 --> 01:35:50,958
Realmente es para lo que fui creado.
988
01:35:51,125 --> 01:35:54,708
Felizmente puse todas las bolsas en el auto.
989
01:35:54,875 --> 01:36:00,208
Nunca he sido más feliz.
Amo a mi esposa, mi hija.
990
01:36:00,375 --> 01:36:03,417
Amo mi cabello.
Y tú.
991
01:36:04,292 --> 01:36:09,083
Lo que dijiste acerca de nunca solucionarlo,
tenías razón.
992
01:36:10,792 --> 01:36:14,875
Me encanta el desastre que es mi vida.
993
01:36:15,042 --> 01:36:17,375
Maldita sea, se está poniendo filosófico.
994
01:36:17,542 --> 01:36:22,125
Voy a buscar una botella nueva.
- No, ya hemos tenido suficiente.
995
01:36:22,292 --> 01:36:27,500
Tienes razón. Ahora somos adultos.
Nos acostamos antes de medianoche.
996
01:36:27,667 --> 01:36:30,333
Como hacen todos los buenos padres.
997
01:36:30,500 --> 01:36:33,583
Entonces vámonos.
998
01:36:33,750 --> 01:36:40,000
Desireless tiene tu cabello.
- ¿Ella lo hace? No, no, deja de pellizcarme.
999
01:37:09,500 --> 01:37:11,542
¿Adrián?
1000
01:37:11,708 --> 01:37:14,542
¿Mathieu?
¿Rafael?
1001
01:37:14,708 --> 01:37:17,042
Esta vez caímos demasiado fuerte.
1002
01:37:17,208 --> 01:37:21,708
¿Patricia? Afuera.
- Maldita sea